Двомовна збірка віршів Михайля Семенка вийде у Франції

Українсько-французька збірка поезії En première ligne («На першій линейці») поета й основоположника українського футуризму Михайля Семенка вийде у Франції. Про це повідомила українська поетка та перекладачка Елла Євтушенко на своїй фейсбук-сторінці.

«Дуже тішуся, що маю честь відкривати франкофонам невідомі сторінки української літератури. Це перше масштабне видання Семенка французькою, і, можливо, воно довго залишатиметься єдиним, враховуючи кількість лакун, які нам іще належить заповнити, і перевагу, яку зазвичай віддають усе-таки сучасним, живим авторам. Поки що нічого не можу сказати щодо промокампанії, але робитимемо все можливе, щоб про Семенка дізналися хоча б у Франції, якщо не на Марсі, як писав він сам», — написала Євтушенко.

Опублікують збірку у французькому видавництві Éditions Bruno Doucey, яке спеціалізується на виданні поезії. Заснували видавництво французький письменник та редактор Бруно Дусі (Bruno Doucey) та письменниця Мюрьєль Сак (Murielle Szac) у 2010 році.

За словами Євтушенко, у книжці буде три розділи — експериментальні футуристичні вірші, іронічні вірші-памфлети про сучасне Семенку суспільство й літературу та прекрасні ліричні тексти про любов і смерть, «яких годі було б сподіватися від бунтаря-авангардиста».

Окрім того, у збірку увійшли три зразки «поезомалярства» Семенка.

Видання переклали та опублікують за підтримки Українського інституту книги.

Михайль Семенко (Михайло Васильович Семенко) (1892-1937) − український поет доби Розстріляного відродження, основоположник і теоретик українського футуризму (також відомого як панфутуризм), організатор футуристичних угруповань, редактор багатьох видань, модернізатор української лірики. НКВС заарештував поета за звинуваченням у приналежності до української фашистської організації, що мала на меті чинити терористичні дії проти влади. Семенко не визнавав себе винним. Його розстріляли у Києві 24 жовтня 1937 року.

Як повідомлялося, романи «Вивітрювання» Артема Чапая та «Радіо Ніч» Юрія Андрухоча у 2026 році вийдуть в англійському перекладі в американськах видавництвах Seven Stories Press і New York Review Books відповідно.