У Франкфурті розповіли про країну-почесну гостю 2026 року

На Франкфуртському книжковому ярмарку відбулася презентація майбутнього почесного гостя 2026 року — Чехії. Про це повідомила кореспондентка Читомо.

Участь у заході взяли директор Франкфуртського ярмарку Юрґен Боос, директор Моравської бібліотеки та керівник проєкту «Чехія — Почесний гість» Томаш Кубічек, програмний менеджер Мартін Крафл, письменник і голова Асоціації чеських книговидавців і книготорговців Мартін Вопенька, письменниця і перекладачка Б’янка Беллова, поет і літературознавець Петр Грушка.

Організатори проєкту Czechia — Guest of Honour 2026 окреслили кілька головних завдань: розширення присутності чеських авторів на німецькомовному ринку, збільшення видимості чеської літератури на англомовному, франкомовному та іспаномовному ринках, підтримка перекладачів і посилення міжнародного іміджу чеської культури.

Презентація також відкрила програму Року чеської культури 2025–2026, що триватиме з жовтня 2025 до грудня 2026 року в Німеччині, Австрії та Швейцарії. Її мета — зміцнення культурних зв’язків між Чехією та німецькомовними країнами через літературу, мистецтво й освіту.

До програми увійдуть літературні зустрічі авторів, ілюстраторів і перекладачів, конференції, виставки, кінопокази, концерти й освітні події. Серед партнерів — культурні центри, літературні фестивалі та дипломатичні установи, зокрема німецько-чеський майбутній фонд. Першу частину програми представили під час Франкфуртської виставки, наступні анонси відбудуться на Лейпцизькому книжковому ярмарку у березні 2026 року та на головній пресконференції проєкту в Німецькій національній бібліотеці 11 червня 2026 року. Наступним кроком стане національна кампанія з популяризації читання під гаслом «Читання для національної команди» (Reading for the National Team), що стартує у 2026 році.

Під час заходу письменник і видавець Мартін Вопенька у своїй доповіді розповів про історичний розвиток чеського книжкового ринку та його трансформацію після 1989 року. Він нагадав, що після 1948 року галузь повністю контролювалася державою, а приватна ініціатива відновилася лише після революції 1989 року. Сам Вопенька починав із невеликого приватного видавництва без стартового капіталу у часи дефіциту паперу, дистрибуторів і зв’язку.

Наразі оборот чеської книжкової галузі перевищує 8 млрд крон (понад 320 млн євро). Попри інфляцію майже 30% за останні чотири роки, ринок залишається стабільним. Середня ціна книжки зросла до 350 крон (близько 14 євро), а нульова ставка ПДВ на книжкову продукцію стала важливим чинником підтримки галузі.

Кількість нових видань поступово зменшується — від 18 тисяч у 2008 році до 13 тисяч у 2023-му. Перекладна література становить близько 40% усіх книжок, при цьому з англійської перекладають найбільше — понад 3000 назв на рік.

Більшість видавництв у Чехії залишаються незалежними. П’ять найбільших компаній забезпечують близько 23% усіх виданих книжок. Вихід на закордонні ринки здебільшого відбувається через експорт готових книжок, а не через продаж прав. Книгорозповсюдження переживає тиск онлайн-торгівлі — сьогодні на неї припадає приблизно 30% продажів. У країні працює близько 400 книгарень, половина з яких входить до мереж.

Серед досягнень чеської Асоціації  книговидавців і книготорговців — нульова ставка ПДВ на книги, компенсації за бібліотечне користування, державні гранти на оригінальну літературу та включення книжкової продукції до системи соціальних пільг.

Як повідомлялося, країною-почесною гостею Франкфуртського книжкового ярмарку 2027 року стане Чилі.

Читайте також: Франкфурт книжковий-2024: які тренди неможливо ігнорувати

Фото: Читомо