Премія National Book Awards визначила переможців 2025 року

Національна книжкова фундація США оголосила переможців National Book Awards 2025. Про це повідомили на сайті нагороди.

Лавреатів визначили у п’яти основних номінаціях: художня література, нонфікшн, поезія, перекладна література та книжки для підлітків.

Цього року на премію подали 1835 книжок: 434 — у художній літературі, 652 — у нонфікшні, 285 — у поезії, 139 — у перекладній літературі та 325 — у молодіжній.

Художня література

The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother) («Правдива-правдива історія Рахі, Довірливої (і її матері)»), Рабіх Аламеддін (видавництво Grove Press / Grove Atlantic)

«У крихітній квартирі в Бейруті живуть поруч 63-річний Раджа та його мати. Улюблений вчитель філософії в середній школі та “місцевий гей”, Раджа любить книжки, медитативні прогулянки, порядок і самотність. Залфа, його 80-річна мати, сприймає бажання сина до приватного життя як особисту образу. Вона прагне знати кожну деталь робочого та особистого життя Раджі, не зважаючи на його особисті межі. Та коли Раджа отримує запрошення на повністю оплачену письменницьку резиденцію в Америці, кращого часу для цього не могло б бути: запрошення надходить одразу після низки особистих і національних катастроф, які змусили Раджу прагнути спокою і тиші подалі від матері та болючих подій у Лівані. Але те, що спочатку здається удачею, незабаром змушує Раджу згадати і пережити ті самі катастрофи та зради минулого, які він хотів би забути», — ідеться в анотації.

Нонфікшн

One Day, Everyone Will Have Always Been Against This («Колись усі завжди були проти цього»), Омар Ель Аккад (видавництво Knopf/Penguin Random House)

«Як іммігрант, який приїхав на Захід, Ель-Аккад вірив, що Захід обіцяє свободу, що це місце справедливості для всіх, але за останні двадцять років, висвітлюючи війну з тероризмом, події у Фергюсоні, зміни клімату, протести Black Lives Matter та інше, а також спостерігаючи за безжальним вбивством у Газі, Ель-Аккад дійшов висновку, що багато з того, що обіцяє Захід, брехня. Що завжди будуть цілі групи людей, яких він ніколи не мав наміру ставитися як до повноцінних людей — не тільки арабів, мусульман чи іммігрантів, а й усіх, хто випадає за межі привілеїв. Ця книжка — це хроніка цього болісного усвідомлення, моральна боротьба з тим, що означає, як громадянин США, як батько, викроїти якесь відчуття можливості в час різанини», — ідеться в анотації.

Поезія

The Intentions of Thunder: New and Selected Poems («Наміри грому: нові та вибрані поезії»), Патриція Сміт (видавництво Scribner / Simon & Schuster)

«Тут вірші Сміт, наділені її надзвичайним даром проникливості, представляють захопливу оду життю. Обережними, але стрімкими рухами ці вірші перетинають визвольний ландшафт болю, стикаються з жахливими одкровеннями історії та розкривають радісні можливості майбутнього. Результатом є глибоке свідчення необхідності поезії — всіх ретельних свідчень, втіленого досвіду та бурхливої насолоди, яку вона дарує, — та необхідності голосу Сміт. Лірична та хитра, медитативна та вибухова, збірка “Наміри грому” вражаюче досліджує повноту життя», — ідеться в анотації.

Перекладна література

We Are Green and Trembling («Ми зелені й тремтливі»), Ґабріела Кабесон Камара
Переклад з іспанської Robin Myers (видавництво New Directions Publishing)

«Глибоко в диких краях Нового Світу Антоніо де Ераусо починає писати листа своїй тітці, настоятельці баскського монастиря, з якого він втік ще будучи дівчинкою. З тих пір, як він полишив безперспективне життя черниці, він став Антоніо і пережив безліч пригод: був погоничем мулів, крамарем, солдатом, юнгою і конкістадором; орудував мечем і рубав кинджалом. Тепер, опікуючись двома дівчатами з племені гуарані, яких врятував від рабства, і переслідуваний армією, з якої дезертирував, цей мінливий герой розмірковує над ще однією метаморфозою, яка може врятувати Новий Світ від вимирання…», — зазначають в анотації.

Література для підлітків

The Teacher of Nomad Land: A World War II Story («Учитель Краю кочівників: історія Другої світової війни»), Даніел Найєрі (видавництво Levine Querido)

«1941 рік. Німецькі війська штурмують Європу. Іран — нейтральна країна, окупована з одного боку британськими військами, з іншого — радянськими. Солдати заповнюють чайні Ісфагана. Нацистські шпигуни бродять по провулках. Бабак і його молодша сестра щойно втратили батька. Тепер вони сироти і, побоюючись, що їх розлучать, придумують план. Бабак візьметься за стару роботу батька — вчителя кочівників. З дошкою, прив’язаною до спини, і ранцем, повним підручників, брат і сестра вирушають на пошуки кочових племен, які щороку перетинають гори. У небезпечній подорожі вони зустрічають єврейського хлопчика, який ховається від нацистського шпигуна. І раптом усі вони опиняються в гонці за виживання», — ідеться в анотації.

Окрім основних номінацій, вручили дві відзнаки за внесок у літературу:

• Медаль за визначний внесок в американські листи отримав Джордж Сондерс;
• Літераріанську нагороду за служіння літературній спільноті — Роксана Гей.

У промовах переможці говорили на теми війни, прав людини та небезпеки цензури. Аргентинська письменниця Ґабріела Кабесон Камара виступила іспанською — за словами перекладачки Робін Маєрс, «тому що є фашисти, яким це не подобається». Поетка Патриція Сміт читала вірш про пошук ідентичності та опору, завершивши свою промову словами про материнську гордість.

Омар Ель Аккад говорив про неможливість абстрагуватися від воєн і насильства, свідком яких він був як журналіст. За його словами, обов’язок письменника — продовжувати говорити правду, навіть коли радість святкування видається недоречною.

National Book Awards — одна із найпрестижніших літературних премій США. Заснована 1936 року Американською книжковою асоціацією. Під час Другої світової війни премія не вручалася, але відновила своє функціонування у 1950 році.

Читайте про лавреатів 2022, 2020, 2019 та 2018 років.

Зображення: сайт премії