«Дім для Дома» Вікторії Амеліної видали в Німеччині

Роман Вікторії Амеліної «Дім для Дома» вийшов друком в перекладі на німецьку мову у видавництві Mauke Verlag. Про це повідомили на сайті видавництва.

«Українська письменниця Вікторія Амеліна дарує нам чудовий роман про своє рідне місто та свою батьківщину, Україну. Це прогулянка вулицями старіючого міста та прогулянка XX століттям у Східній Європі, століттям, настільки сповненим насильства, що не знайти людських кісток на власному подвір’ї — це як виграти в лотерею. Старі кульові отвори у віконних рамах квартир, МіГ-15, захований у теплиці, сліди колишніх мешканців, як незгладимий запах у цегляній кладці, та велика стара скриня, від якої нібито вже немає ключа: так багато історій, які хочеться розповісти. Але чи готові люди їх почути?» — ідеться в німецькій анотації.

Роман розповідає про радянську родину на прізвище Цілик: старого полковника, кількох поколінь жінок і пуделя Домініка, оповідача історії.

На німецьку мову текст переклала Ютта Ліндекугель, над дизайном обкладинки працювала Софія Усач.

В Україні книжка вийшла у Видавництві Старого Лева в 2017 році, тоді ж вона увійшла до коротких списків премій ЛітАкцент року та премії міста Літератури ЮНЕСКО, літературної премії Європейського Союзу.

Придбати видання німецькою можна за 26 євро (1280 грн).

Рецензію на роман від літературної критикині Тетяни Петренко читайте тут.

Окрім того, 11 грудня видавництво Mauke організовує літературний вечір пам’яті Вікторії Амеліної і Володимира Вакуленка в Кельні. Деталі тут.

Як повідомлялося, нещодавно у Латвії видали дитячу книжку Вікторії Амеліної «Е-е-есторії екскаватора Еки». Її книжка «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» увійшла до короткого списку престижної німецької літературної відзнаки Hotlist 2025 року та перемогла у британській премії The Orwell Prize в номінації Political Writing.

Читайте також:

Вікторія Амеліна: Після трагедії не потрібно слів, усі слова скочуються у вирву

Історія, яка не скінчиться: тривання Вікторії Амеліної у спогадах та справах

Чільне зображення: колаж Читомо