У 2026 книжка «Не народжені для війни» Артема Чапая вийде нідерландською

У лютому 2026 року книжка «Не народжені для війни» з’явиться в перекладі нідерландською мовою. Про це письменник Артем Чапай написав на своїй фейсбук-сторінці.

Видання вийде у нідерландському видавництві De Bezige Bij («Працьовита бджілка»).

За словами Артема Чапая, видавництво має особливу історію: воно постало в роки Опору під час нацистської окупації Нідерландів як відповідь на пропагандистський наратив про «один народ».

Передмову до нідерландського видання написав один із найпомітніших сучасних письменників Нідерландів — Тоні Вірінґа (Tommy Wieringa). Автор зацікавився книжкою після того, як прочитав англійський переклад за рекомендацією Андрія Куркова. У дописі автор подякував обом за підтримку та увагу до книжки.

Переклав видання Тобіас Волс.

«У книжці Артем Чапай пише про свою війну, нічого не приховуючи про свої мотиви, кошмари та нові стосунки зі світом. Пацифіст, який став бійцем, досліджує свою роль у захисті українського народу від російської армії та свої обов’язки як батька, письменника та солдата. Він прагне зрозуміти масштабне прийняття рішень, яке має вирішальний вплив як на окремих громадян, так і на суспільство в цілому: багато його побратимів-солдатів ніколи не думали про вступ до війни; інші втекли з країни. Він також задається питанням, що роблять його маленькі діти вдома і що вони почувають. … Незамінна книжка для кожного, хто хоче зрозуміти, як війна може змінити все», — ідеться в анотації.

Замовити книжку можна на сайті видавництва.

Як повідомлялося, раніше ця ж книжка Артема Чапая під назвою «Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes» (“Звичайні люди не носять кулеметів”) вийшла у Франції. Також вона увійшла до списку найкращих нонфікшн-книжок 2025 року за версією The Washington Post.

Читайте також: Артем Чапай. За чиїми ми плечима

Чільне зображення: колаж Читомо