У Бразилії видали збірку віршів Максима Кривцова та відкрили його фотовиставку

Поетична збірка «Вірші з бійниці» полеглого військового і поета Максима Кривцова вийшла друком у португальському перекладі у бразильському видавництві Rua do Sabão. Про це повідомляється на сайті Українського інституту книги.

Книжка вийшла друком у жовтні 2025 року — португальською мовою вона отримала назву «Poemas da Seteira». Переклад здійснили Воля Єрмалаєва Франко та Патерсон Франко Коста. До бразильського видання увійшли тексти зі збірки «Вірші з бійниці» та кілька віршів, опублікованих автором у соцмережах та з останнім твором Максима Кривцова «Скоріше б уже весна, щоб нарешті розквітнути фіалкою».

Видання містить фотографії та сторінки з авторськими рукописами, а також QR-коди з читанням віршів самим автором. Також до книжки також увійшли додаткові QR-коди на пісні, створені на слова Кривцова.

«Збірка відкриває силу голосу, обірваного війною, але увічненого у віршах, які намагаються вловити прекрасне й нетривке посеред хаосу та руйнування», — йдеться в анотації.

Видали збірку за підтримки програми Translate Ukraine від Українського інституту книги. Купити книжку можна на сайті видавництва за ціною R$ 79,90 (близько 600 гривень).

Окрім того, протягом листопада 2025 року в Бразилії відбулися презентації збірки — події за участі перекладачів відбулись у пʼяти містах:

• Салвадор (штат Баїя) — 14 листопада;
• Куритиба (штат Парана) — 18 листопада;
• Маллет (штат Парана) — 20 листопада;
• Рібейран-Прету (штат Сан-Паулу) — 21 листопада;
• Бразиліа (столиця) — 23 листопада.

У місті Маллет захід поєднали з відкриттям фотовиставки Максима Кривцова «Dali: Vou trazer minha vida de volta para mim, prometo» («Далі: Я поверну собі своє життя, обіцяю»). До виставки увійшли 24 світлини з особистих фотоархівів автора, які він підготував і передав для експозиції менш ніж за місяць до загибелі.

На початку 2026 року виставку планують представити у містах Гуарапуава та Прудентополіс у штаті Парана, де проживає багато українців. У лютому 2026 року також заплановано наступні презентації книжки в Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Белу-Орізонті та низці інших міст.

Презентації та виставка проходять за підтримки Посольства України в Бразилії, Українсько-бразильського центрального представництва та Фонду Максима Кривцова.

Українською мовою збірка «Вірші з бійниці» Максима Кривцова вийшла у 2023 році у видавництві «Наш Формат».

Максим Кривцов — поет і військовослужбовець (позивний «Далі»), учасник Революції Гідності. Народився у Рівному, у 2014 році закінчив Київський національний університет технологій та дизайну.

Після початку російсько-української війни у 2014-му пішов до Добровольчого українського корпуса «Правий сектор». Згодом працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub-і.

«Після 2014-го дещо запустився двигун потяга «Україна». Почали з’являтися обговорення щодо важливості мови, культури тощо. У кінотеатрах можна було піти не лише на «Скалу» Джонсона, а й на українських акторів. Я дуже тішився ініціативам типу БУРу, УАЛу. Навколо подібного формувалися спільноти людей, об’єднаних чимось світлим, чимось, за що готові нести відповідальність. А від того, як усе раніше потоплене українське виринає сьогодні на поверхню, у мене перехоплює дихання. … Водночас мені лячно, щоб знову не сталося зворотного процесу – відкату назад, як це було після 90-х», — розповідав він.

Після початку повномасштабного російського вторгнення повернувся на фронт.

Вірші поета виходили друком у збірках «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».

Загинув на фронті 7 січня 2024 року. 

У серпні 2025 року Максиму Кривцову надали звання Героя України за особисту мужність і героїзм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, самовіддане служіння українському народові. Окрім того, поета нагородили орденом «Золота Зірка» посмертно.

Як повідомлялось, поетична збірка загиблого військового і поета Максима Кривцова Eilėraščiai iš šaudymo angos («Вірші з бійниці») перемогла у номінації «Найкраща перекладна поетична книжка» на літературній премії 15min metų knygų rinkimai — щорічній книжковій відзнаці литовського видання 15min.lt.

Нагадаємо, у листопаді 2025 року збірка поезії «Вірші з бійниці» Максима Кривцова вийшла друком у французькому перекладі.

Фото: УІК