У музеї Астрід Ліндгрен у Швеції додали українську версію інсталяції за творами письменниці

 У стокгольмському дитячому музеї Junibacken додали українську версію інсталяції «Поїзд казок», присвяченої творам Астрід Ліндгрен. Про це повідомив Український інститут у Швеції.

Українську версію озвучила акторка Ада Роговцева. Відтепер українські діти можуть слухати історії Ліндгрен рідною мовою під час подорожі інсталяцією, що відтворює світи з книжок шведської письменниці.

Нову мовну версію презентували 3 квітня. У Junibacken наголосили, що для музею важливо, аби кожна дитина почувалася включеною у світ історій. Представниця музею Сара Вітері під час презентації зазначила: «Це спосіб сказати кожній українській дитині: ця історія — теж твоя. І це місце — теж твоє».

Посолка України у Швеції Світлана Заліщук наголосила на значенні мови для дітей, які були змушені залишити дім через війну: «Завдяки цій мові не лише мій син, а й багато дітей, які приїхали до Швеції через війну, отримують маленький острівець казок мовою, яку вони розуміють, — можливість почуватися як вдома».

У музеї також зауважили, що голос Ади Роговцевої добре знайомий кільком поколінням українців, а тому її озвучення відкриває світ Астрід Ліндгрен для українських дітей мовою, яка сьогодні тісно пов’язана зі спогадами про дім.

Загалом «Поїзд казок» тепер доступний 17 мовами. Шведську версію авдіогіда свого часу озвучила сама Астрід Ліндгрен. Українська відтепер стане постійною мовною опцією в Junibacken — це також позначили українським прапором біля входу до інсталяції, де українська з’явилася серед мов для вибору.

Junibacken — один із найвідвідуваніших дитячих культурних центрів Швеції. Щороку музей приймає близько 300 тисяч відвідувачів.

Як повідомлялося, нещодавно у Швеції вперше вийшла антологія поезії Розстріляного відродження.

Читайте також: Поезія та дитліт: які нові переклади зʼявляться у Швеції та Франції

Фото: ukrainskainstitutet.se