Ініціативна група Translators In Action проводить десяте щорічне опитування українських книжкових перекладачів і перекладачок. Воно триватиме до 21 серпня 2026 року. 

Наразі організатори вже отримали 102 відповіді.

Опитування має допомогти дослідити актуальну зайнятість українських перекладачів, умови праці, розцінки, професійні виклики та вплив повномасштабної війни на перекладацьку роботу. Його результати також враховуватимуть під час розробки нових проєктів та ініціатив Translators In Action.

Учасників, зокрема, запитують про основні й додаткові мови перекладу, види літератури, з якими вони працюють, кількість перекладених книжок, середній обсяг роботи на місяць та час, необхідний для перекладу однієї умовної сторінки.

Окремий блок стосується оплати праці. Перекладачів просять зазначити, як переважно розраховують їхній гонорар, середню, мінімальну й максимальну розцінки за умовну сторінку, а також суму, яку вони вважають гідною оплатою. Також організатори досліджують, які чинники найбільше впливають на вартість перекладу та чи отримують перекладачі роялті.

Частина запитань присвячена видимості перекладачів у книжковій галузі — зокрема, чи зазначають видавництва їхнє авторство на обкладинках і у вихідних даних книжок, анонсах та під час презентацій, а також чи запрошують перекладачів на події.

Організатори також порівнюють професійну ситуацію у 2026 році з попереднім роком. Респондентів запитують, чи змінилася кількість оплачуваних і неоплачуваних замовлень, розцінки, обсяг співпраці з іноземними видавництвами та як війна продовжує впливати на їхню професійну діяльність.

Перекладачам пропонують назвати одну-дві основні проблеми галузі та запропонувати можливі способи їх розв’язання.

В опитуванні також збирають дані про місце проживання респондентів до початку повномасштабного вторгнення і тепер, вимушене переміщення, вік, освіту та те, чи є письмовий переклад основним джерелом їхнього доходу.

Заповнення анкети займає близько 20 хвилин. Опитування проводять з 27 липня до 21 серпня.

Translators In Action — ініціативна група, що займається розвитком перекладацької спільноти та створює проєкти й інструменти для підвищення професійної захищеності українських книжкових перекладачів. Ініціатива проводить дослідження перекладацької галузі щороку з 2017 року.