Джозеф Конрад. Дзеркало моря. Особова справа

«Дзеркало моря» та «Особова справа» — збірки автобіографічних нарисів Джозефа Конрада. До «Дзеркала моря» увійшли тексти, присвячені морському періоду в житті письменника. Роздуми про мореплавство та розлогі описи вітрів та вод поєднуються з анекдотичними й драматичними епізодами та спостереженнями за людськими характерами. А наскрізний мотив — ностальгія за мореплавством епохи вітрил, яка відійшла в минуле. «Особова справа» звертається до польського дитинства письменника, зачіпає теми патріотизму й вірності та оповідає про перші кроки на шляху до британського флоту і до британської літератури. Обидва твори українською публікуються вперше.

Якусь мить він загадково мовчав, а потім, помістивши мене на судно певного розміру на море за таких-то й таких умов погоди, сезону, місця тощо — усе дуже зрозуміло та точно, — наказав мені виконати певний маневр. Не встиг я виконати й половини завдання, як він завдав якоїсь матеріальної шкоди судну. Щойно я виплутався з цієї проблеми, як він створив іншу, а коли я й ту усунув, він розмістив переді мною інший корабель, створюючи дуже небезпечну ситуацію. Я почувався дещо обуреним такою вигадливістю у створенні клопотів іншій людині. — Я би такого неподобства не допустив, — спокійно відповів я. — Я помітив би цей корабель заздалегідь. Він навіть не поворухнувся. — Ні, не помітили б. Густий туман. — Ох! Я не знав, — безпорадно вибачився я. Здається, що попри все я зумів уникнути кораблетрощі з достатнім рівнем достовірності, і цей жахливий іспит тривав собі далі.