Артуро Перес-Реверте. Єва

У «Ліках від кохання», на противагу «Мистецтву кохання», тобто вмінню полюбити і зберегти любов, Овідій навчає, як позбутись любовної пристрасті. Втім, уславлений «співець ніжних любощів» виходить далеко за межі жартівливої теми: поема засвідчує глибоку ерудицію поета,який вражає широтою своїх зацікавлень, насамперед, – таємницями людської душі, особливо жіночої. Крізь тонкий інтелектуальний гумор і блискучу гру слів проглядає подекуди й гірка правда життя, тож і сьогодні цей Овідіїв твір – і цікавий, і пізнавальний.

Нумте до ліків моїх, обведені довкола пальця, –
Всі ви, для кого любов – розчарування одне.
Хто вас любити учив – навчить од любові зцілитись:
Ця, що порáнила вас, – ця ж і злікує рука.
Зілля цілюще й лихе з однієї ж землі проростає:
Побіч кропиви, бува, пишна троянда цвіте.
Спис пеліонський сина Геракла поранив – і він же,
Той самий спис бойовий, вигоїв рану гнійну.
Знайте лиш: чоловікам і жіноцтву я, без різниці,
Зброю вкладаю до рук, дбаю про цих і про тих.
А не підхоже оружжя якесь – чийсь приклад, дівчата,
Тільки пригляньтеся, теж – гарна наука для вас.
Кóрисне діло – вміти вогонь палахкий погасити,
Щоб у низької жаги серце рабом не було.