Ярина Чорногуз та її перекладачі отримали французьку премію Алена Боске

Поетка й військовослужбовиця Ярина Чорногуз отримала французьку премію Алена Боске 2026 року за збірку C’est ainsi que nous demeurons libres («Як ми залишаємося вільними»). Премією також відзначили перекладачів книжки з української Еллу Євтушенко та Фредеріка Мартена. Про це повідомив Український інститут у Франції.

C’est ainsi que nous demeurons libres — французький переклад другої поетичної збірки Чорногуз «dasein: оборона присутності». За словами авторки, за рік у Франції продали понад 3700 примірників книжки із п’ятитисячного накладу.

.

Поетка розповіла, що 2025 року їздила з презентаціями книжки Францією. За її словами, читачі активно обговорювали окремі тексти зі збірки під час зустрічей і після них. «Було за велику честь отримати цю нагороду поруч з двома іншими поетами. Журі казали, що цю премію вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії», — зазначила Чорногуз.

На церемонії вона разом із перекладачем і видавцем Фредеріком Мартеном прочитала вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме після виконання цього тексту Чорногуз у Ренні 2024 року, за словами поетки, у Мартена виникла ідея видати її збірку французькою.

Українською збірка «[dasein: оборона присутності]» вийшла у видавництві «Віхола» 2023 року. Тексти до неї Чорногуз писала протягом ротацій на фронті, зокрема після початку повномасштабного російського вторгнення. У 2024 році за цю книжку поетка отримала Національну премію України імені Тараса Шевченка.

Французький переклад Елли Євтушенко та Фредеріка Мартена вийшов у видавництві Le Tripode 4 вересня 2025 року. 17 вересня 2026 року, за тиждень до вручення премії Алена Боске, збірку також перевидали у кишеньковій серії Pocket Poésie.

Ярина Чорногуз — поетка, авторка поетичних збірок  «Як вигинається воєнне коло», «[dasein: оборона присутності]», «Нічийний шафран». Військовослужбовиця, морська піхотинка і бойова медикиня, в минулому — парамедикиня у медичному добровольчому батальйоні «Госпітальєри». Волонтерка, громадська активістка. Співзасновниця проекту «Переходь на українську», перекладачка у видавництві «Жорж», координаторка проекту «Мовомарафон».

Премію Алена Боске заснував Антуан Ґаллімар у 1999 році на пам’ять про французького поета Алена Боске. Її щороку вручають у видавництві Gallimard франкомовним та іноземним поетам, а разом з іноземними авторами відзначають і перекладачів.

У 2026 році премію також отримали Ксав’є Бордес за збірку Sur le sentier des cinq montagnes («Стежкою п’яти гір») та Робін Кост Льюїс за Odyssée de la Vénus noire .

Нагадаємо, у 2025 році літературознавиця, журналістка, есеїстка та співзасновниця Kult: Podcast Тетяна Огаркова виступила перед 2000 глядачами в античному французькому амфітеатрі. У 2024-му французька літературна премія Академії Малларме номінувала збірку Любові Якимчук «Абрикоси Донбасу» у номінації за найкращі поетичні збірки в перекладі.

Читайте також: Філософія «післяжиття». Ярина Чорногуз про неоекзистенціалізм в українській літературі

Фото: Український інститут, фейсбук-сторінка Ярини Чорногуз