«#книголав» поновив продаж книжки авторки, ставлення якої до рф раніше обговорювали

Видавництво «#книголав» відновило передзамовлення на роман британської письменниці Дені Редд «Арктичний клуб поціновувачів карі», навколо якого у вересні виникла дискусія через її позицію щодо російського видання книжки. Про це видавництво повідомило у своєму телеграм-каналі.

«Ми завжди ставимося з повагою до наших читачів і до тем, які для українського суспільства болючі. Тому коли навколо книги “Арктичний клуб поціновувачів карі” Дені Редд виникло питання щодо авторки і її позиції, прийняли рішення не залишати його без відповіді», — зазначили у видавництві.

За словами команди «#книголава», вони звернулися безпосередньо до правовласників і до авторки, аби отримати її коментар. «Ми розуміємо складність цього питання і хотіли б ще раз підкреслити нашу постійну підтримку України як у війні, так і в неймовірних зусиллях її видавничої галузі», — йдеться у відповіді представників авторки.

У видавництві наголосили, що офіційне українське видання дає змогу уникнути піратства та забезпечує, щоб кошти від продажів «працювали на користь людей, а не систем, які нас нищать».

Також «#книголав» повідомив про спільне рішення з правовласниками — половину прибутку від продажу першого накладу книжки буде передано на потреби Дивізіону артилерійської розвідки окремої артилерійської бригади Національної гвардії України, зокрема на ремонт автомобілів.

Водночас у коментарях до допису одна з підписників каналу видавництва висловила незгоду з таким його рішенням: «Я заходила в соцмережі авторки. Там немає жодного слова про нашу війну чи підтримку України. … Але при цьому красується пост з gorgeous російським виданням. А на офіційній сторінці кацапського видавництва є її відео з побажанням кацапам пережити складні часи — це 2023й рік. І це виглядає прям дуже не дуже. І рішення про 50% прибутку — це ж ваше рішення, вірно? Бо мова йде про прибуток від продажу накладу. Воно ж ніяк не стосується авторки чи її роялті». 

Дискусія навколо книжки почалася на початку вересня, коли українські читачі помітили, що роман вийшов у російському видавництві «Дом историй» ще у 2023 році. Дені Редд тоді назвала російське видання «розкішним» і висловила вдячність російським видавцям. Після розголосу українська спільнота, зокрема ілюстраторка Женя Олійник, розкритикувала письменницю за мовчання щодо війни.

Тоді «#книголав» тимчасово зняв книжку з передзамовлення, поки звертався до агентів і авторки за роз’ясненнями. Співзасновниця видавництва Світлана Павелецька повідомляла для Читомо, що рішення ухвалювали після отримання відповіді від правовласників.

Дені Редд — заступниця редактора журналу Much Better Adventures, письменниця, народилася у Великій Британії. Має магістра креативного письма й доктора філософії з креативного та критичного письма в Університеті Східної Англії. Вона досліджувала репрезентації островів у постколоніальній та феміністичній художній літературі. Під час роботи над дисертацією їздила до віддалених островів Європи, включно із Шпіцбергеном за Полярним колом. Два роки жила в Індії, писала для National Geographic Traveller India.

Як повідомлялося, у 2023 році видавництво «#книголав» уже зверталося до іноземних письмеників із запитаннями про друк їхніх книжок на території росії: тоді такий запит надсилали  до агентів шведського письменника Фредеріка Бакмана, чию книжку мали видати у російському видавництві «Синдбад». Тоді Бакман пояснив, що не схвалює переклад своїх книжок російською, але права придбали ще до початку широкомасштабного російського вторгнення в Україну.

У 2025 році у подібній ситуації опинилося Видавництво Старого Лева: воно припинить купувати права на нові книжки швейцарського письменника Жоеля Діккера. Його роман вийшов у російському видавництві Corpus, згодом цю ж книжку анонсувало ВСЛ. Видавництво Старого Лева надіслало листа агентці Жоеля Діккера з проханням висловити свою позицію щодо російсько-української війни, однак відповіді не отримало.

Чільне зображення: колаж Читомо