Книжку «Окраєць» бійця «Азову» Дмитра Канупєра перекладають англійською та французькою

Книжку «Окраєць» бійця «Азову» Дмитра «Расті» Канупєра про 886 днів у російському полоні перекладають англійською та французькою мовами. Обидва переклади планують видати восени 2026 року.Про роботу над перекладами Канупєр повідомив у своєму інстаграмі.

За словами військового, іншомовні видання мають допомогти поширити за межами України свідчення про російські злочини проти українських військовополонених. «Світ повинен знати, що росія це країна вбивць, катів і терористів», — написав Канупєр.

є

«Окраєць» — книжка зі свідченнями військового про 886 днів російського полону, катування, виживання та людей, які досі перебувають у російських тюрмах і таборах.

є

Ідея книжки виникла після розмови Канупєра з Оленою Мандзюк у Краматорську. Вона запропонувала військовому записати його розповідь на диктофон, після чого він отримав текстову версію спогадів і опублікував її у своєму інстаграмі. За словами Канупєра, саме реакція читачів переконала його продовжити роботу над історією у форматі книжки. «Дійсно побачив, що це для інших важливо — знати правду, усвідомлювати злочини росіян, говорити про тих, хто досі в полоні. Я отримував сотні коментарів, тисячі репостів, слова підтримки і прохання говорити про це гучно, більше, написати книгу», — розповів він.

Сам автор називає «Окраєць» свідченням про злочини, яких зазнав у російському полоні.

.

«Я зустрів певні труднощі, коли почав працювати над книгою. Розумію, що моя психіка берегла мене і ховала всі страшні спогади десь далеко у підсвідомість, а тут я вирішив все дістати назовні. Найважче було те, що, відновлюючи ці спогади, я розумів, що прямо зараз, там, у російському полоні, мої побратими досі проживають ці ж самі катування та знущання, отримують удари, страждають від голоду», — розповів він.

Військовий також наголошує на необхідності говорити про російський полон, попри небажання частини суспільства стикатися з цією темою. «Я розумію, чому тут, в Україні, люди в тилу оминають подібні теми. Вони просто не хочуть знати, що таке страшне зло може існувати. Але в цьому і проблема: закриваючи очі на зло, воно не перестає існувати, воно росте ще більше», — зазначив Канупєр.

.

Як повідомлялося, у видавництві 333 вийшла поетична збірка «Позиція» Федора Рудого. Він закликав звернути увагу на поетичну збірку полеглого військового і фотографа Юрка Костишина «Абидобраніч. Книга світлин та емоцій», яку також видає видавництво 333.

Раніше вийшла поетична збірка військового Василя Муліка «Базальт».

Читайте також: Вибач, але така атмосфера сучасної української поезії: 27 віршів військових