Маріанну Кіяновську нагородили німецькою премією Єгуди Аміхая

У Німеччині вперше вручили літературну премію імені Єгуди Аміхая, її лавреатками стали Барбара Хоніґманн і Маріанна Кіяновська. Про це повідомили на сайті премії.

Головну премію у розмірі 15 000 євро отримала німецька письменниця єврейського походження Барбара Хоніґманн. Маріанна Кіяновська отримує спонсорську премію у розмірі 5 000 євро.

«Кіяновська взяла на себе титанічне завдання оплакувати єврейське населення своєї країни. Своєю поетичною збіркою вона створила “голосовий документ плачу”: через її поезію промовляє єврейське населення Києва, знищене під час масового вбивства в Бабиному Яру в 1941 році», — зазначають на сайті премії.

Маріанна Кіяновська розповіла, що для неї велика честь отримати цю відзнаку саме на 100-річчя від дня народження Єгуди Аміхая, який народився у Вюрцбурзі. Вона подякувала місту, міському голові Крістіанові Шухардту, членам журі, які прочитали її книгу, а також усім, хто причетний до розмови про Голокост і цінність єврейської культури для цивілізації. Окремо Кіяновська висловила вдячність перекладачці Клаудії Дате і процитувала уривок вірша Василя Махна «Єгуда Аміхай».

«Я дуже хочу, щоб моя книжка стала не тільки проговорюванням власного і сприйнятого завдяки інтуїції та емпатії досвіду зсередини тепер уже двох чи навіть трьох моїх воєн. Я докладу зусиль, щоб несказанне у цій книжці виявилося своєрідним знаряддям зцілювання. … Тому що місія поезії — зцілювати, в тому числі — робити цілим те, що в якийсь момент перетворилося на уламки мови. … Я хочу, щоби поезія — не тільки моя, а й усяка висока поезія в принципі — мала силу прямої дії, як промінь. Щоб вона давала надію і світло кожній людській душі. Щоб вона давала голос кожному голосу», — написала поетка.

«Бабин Яр. Голосами» — збірка поезій української поетеси Маріанни Кіяновської, присвячена масовим розстрілам в урочищі Бабин Яр. Вважається однією з перших книжок в українській літературі, що опрацьовує тему Голокосту. За збірку Маріанна Кіяновська отримала Шевченківську премію в галузі літератури 2020-го року.

Премія імені Єгуди Аміхая — літературна премія, заснована містом Вюрцбург у 2024 році. Премія вшановує спадщину видатного єврейського поета Єгуди Аміхая (народився 1924 року у Вюрцбурзі). Її присуджуватимуть щодва роки авторам, чиї твори мають відношення до єврейської історії та культури.

Як  повідомлялося, раніше перекладачі збірки Оксана Максимчук та Макс Росочинський «Бабин Яр. Голосами» стали лавреатами премії Aldo and Jeanne Scaglione Prize від Асоціації сучасних мов Америки, а також  перекладацької премії Американської асоціації з українознавчих студій та літературного фонду імені Стенлі Петерсона.

Читайте також: Василь Махно про Україну як простір співіснування культур

Зображення: www1.wdr.de