«Мільйони мостів» — гасло України на Варшавському книжковому ярмарку

На книжковому ярмарку у Варшаві працюватиме український стенд зі слоганом «Мільйони мостів». Про це на своїй фейсбук-сторінці повідомив Український інститут книги.

Україна візьме участь у ярмарку в ролі почесної гості. Колективний український стенд площею 200 кв. м матиме гасло «Мільйони мостів». 

«Кожна українка чи українець, які знайшли прихисток у Польщі, кожна полька чи поляк, які надають допомогу українцям у боротьбі з російським агресором, кожна українська книжка в Польщі чи польська в Україні — це міст порозуміння і солідарності. І цих мостів мільйони, що і стало гаслом української участі», — зазначила директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

За її словами, Україна представлена в статусі почесного гостя завдяки ініціативі та підтримці польського організатора ярмарку — фундації «Історія і Культура» та польському Інституті Книги.

Українське книговидання на ярмарку представлять 45 видавництв:

• «Моторний Равлик»;
• «Час майстрів»;
• ТМ Чорні вівці (ТОВ «Видавництво «Книги – ХХІ»);
• «Книги – ХХІ»;
• «Юрінком Інтер»;
• «ТУТ»;
• «Кліо»;
• «Читаріум»;
• «НОРА-ДРУК»;
• «Артбукс»;
• «Парасоля»;
• «Неопалима купина»;
• їzhak;
• «Фастбінд Україна»;
• «Вільний Вітер»;
• «Навчальна книга – Богдан»;
• «АССА»;
• ФОП Музика О.;
• «Літера Лтд»;
• «КНИГОЛАВ»;
• «Мушля»;
• ФОП Бихун В.Ю.;
• «Час Змін Інформ»;
• «Видавництво Яслав»;
• «Наш Формат»;
• «Саміт-Книга»;
• «НІКА-Центр»;
• Видавництво «Анетти Антоненко»;
• Агенція «ІРІО»;
• «Віват»;
• «Фоліо»;
• «Видавництво Старого Лева»;
• Видавничий дім «Комора»;
• «Балтія – Друк»;
• punkt publishing;
• «Дух і Літера»;
• «Ранок»;
• «Каламар»;
• «Кальварія»;
• «Видавництво Українського католицького університету»;
• Видавництво «Ковчег Україна»;
• ГО «Українер»;
• «РОДОВІД»;
• «Елібрі»;
• «Воля».

«Надаючи сьогодні  голос Україні — беззаперечно більше, ніж будь-коли, — ми можемо побачити роль, яку відіграє література у формуванні вічних цінностей, таких як свобода, гідність, честь, мужність чи почуття спільності та солідарності. Впевнені, що Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві стане місцем популяризації української літератури та культури серед польської та міжнародної авдиторії, а також задовольнить потребу контакту з рідною літературою серед української громади в Польщі», — додав Яцек Ориль, директор Міжнародного книжкового ярмарку у Варшаві.

У межах ярмарку відбудеться польсько-український літературний фестиваль «Сила слова – польсько-українські літературні діалоги», який, за словами Ориля, буде ключовим елементом ярмарку. Впродовж фестивалю відбудеться серія зустрічей і розмов письменників, журналістів, інтелектуалів з Польщі та України. Програма фестивалю створена у співпраці з Українським та Польським інститутами книги та організатором ярмарку — Фондом «Історія і культура”, завдяки співфінансуванню Міністерства культури та національної спадщини Польщі. 

У програмі ярмарку заплановані виступи  понад 20 представників української культури. Серед них:

• письменник Юрій Андрухович;
• письменниця, перекладачка Катерина Бабкіна;
• поетка і перекладачка Наталія Бельченко;
• письменник Юрій Винничук;
• поет, видавець Юрій Завадський;
• письменниця Ірина Даневська;
• український філософ, публіцист, перекладач Вахтанг Кебуладзе;
• директор Галузевого державного архіву СБУ Андрій Когут;
• письменник, художник-ілюстратор Дмитро Кузьменко;
• поетка, письменниця Галина Крук;
• дитяча письменниця Олеся Мамчич;
• лавреатка Нобелівської премії миру, правозахисниця Олександра Матвійчук;
• журналістка, воєнна кореспондентка Євгенія Подобна;
• публіцист, письменник і журналіст Віталій Портников;
• поет, перекладач, есеїст, дослідник літератури Остап Сливинський;
• письменниця  Світлана Тараторіна;
• дитяча письменниця Галина Ткачук;
• поетка, волонтерка, військовослужбовиця Ярина Чорногуз;
• перекладачка, співзасновниця Kyiv Comic Con Марія Шагурі;
• видавець коміксів («Воля”) Денис Фадєєв.

Також на стенді будуть представлені плакати клубу ілюстраторів Pictoric. 

«Українська книжка справді набуває особливого значення в час російської агресії. Я думаю, що кожен поляк, кожна полька, хто хоче зрозуміти Україну, Україну, яка бореться, має  звернутися до української книги, щоб пізнати душу українського народу», — ствердив посол України в Республіці Польща Василь Зварич.

Повну програму української частини фестивалю можна переглянути за посиланням.

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві відбудеться 25-28 травня 2023 року в Палаці культури й науки у Варшаві та на Plac Defilad (площі Дефілада). У День відкриття ярмарку 25 травня о 16.00 в рамках української програми запланований також спеціальний концерт Молодіжного академічного симфонічного оркестру «Слобожанський» з Харкова на сцені просто неба на площі Дефіляд.

Міжнародний книжковий ярмарок у Варшаві — найбільша міжнародна подія видавничої галузі в Польщі. В ярмарку бере участь міжнародна група експонентів і творців: письменники, перекладачі та ілюстратори. Ярмарок супроводжує багатопланова програма для любителів літератури: фестивалі, тематичні зони та галузеві заходи.

Нагадаємо, у 2022 році Україна представила національний стенд зі слоганом «Дякуємо, Польще! / Dziękujemy, Polsko» на знак подяки польському народові.

Читайте також: Книжкова Варшава-2022: натовпи молоді, мрії Норвегії і дякую від України

Чільна світлина: ADAM STĘPIEŃ