Мона Авад: Українські читачі бачать у «Зайчику» антифашистський текст

Канадська письменниця Мона Авад розповіла, що її роман «Зайчик» має велику аудиторію в Україні й став тут бестселером. За її словами, українські читачі сприймають книжку як антифашистський текст про спротив тиску групи та збереження власної ідентичності. Про це Авад сказала в інтерв’ю Los Angeles Times. 

Розповідаючи про міжнародну популярність роману, письменниця зазначила, що книжку переклали 17 мовами, а особливо велику читацьку авдиторію він має в Україні, де триває війна. «Це дуже зворушує мене. Вони кажуть, що це дуже антифашистська книжка і дуже антисистемна книжка. Вона про спротив тяжінню групи, про те, як знайти власну опору, стояти на своєму, залишатися справжньою собою і приймати себе», — сказала Авад про українських читачів.

.

Українською роман вийшов у видавництві «Жорж» під назвою «Зайчик».

Це сатиричний роман з елементами горору, психологічного трилера й готики про Саманту Хезер Маккей, студентку елітного університету Уоррена, яка почувається аутсайдеркою серед своїх одногрупниць. Найбільше її дратує компанія привілейованих дівчат, які називають одна одну Зайчиками й поводяться так, ніби становлять єдиний організм. Ставлення Саманти змінюється після того, як вона отримує від них запрошення до «Салону непристойностей». Героїня поступово зближується із Зайчиками й навіть віддаляється від своєї єдиної подруги Ави. Згодом вона долучається до загадкових ритуалів за межами університетського кампусу, під час яких дівчата створюють моторошні творіння, а межа між реальністю та уявою дедалі більше розмивається.

.

Роман вийшов 2019 року. Спочатку книжка отримала схвальні відгуки критиків, однак продавалася гірше, ніж попередній роман Авад 13 Ways of Looking at a Fat Girl. Через кілька років ситуація змінилася, коли роман почали активно обговорювати у книжкових спільнотах TikTok і YouTube. За словами письменниці, в певний момент його продавали накладом понад тисячу примірників на тиждень.

.

Навколо книжки сформувалася окрема фанатська спільнота. Читачі називають себе bunnies («зайчиками»), створюють фанарти, відео, костюми й мерч, а деякі роблять татуювання за мотивами роману.

.

За словами Авад, саме активність читачів частково спонукала її повернутися до світу роману. «Коли читачі почали знаходити книжку онлайн, створювати щось за її мотивами й розширювати цей всесвіт, це дало мені дозвіл повернутися до нього», — розповіла письменниця.

.

У 2026 році вийшло продовження We Love You, Bunny («Ми любимо тебе, зайчику»). Авад також повідомила, що працюватиме над третьою книжкою цього всесвіту. Крім того, книжку екранізують.

.

Мона Авад — канадська письменниця й викладачка творчого письма. Її дебютний роман 13 Ways of Looking at a Fat Girl вийшов 2016 року. Авад також написала романи All’s Well і Rouge. Найбільшу популярність їй приніс Bunny. Письменниця Марґарет Етвуд називала Авад своєю «літературною спадкоємицею».

Читайте також: «Жорж» втратив майже 400 тис. книжок, а два польських автори дарують права видавництву

Чільне зображення: Nicole Vas, Ariana Drehsler