До кінця 2023-го року українські бібліотеки отримають 25000 книжок від британських видавництв у межах спільної ініціативи Українського ПЕН, британського благодійного фонду Book Aid International, Англійського ПЕН (English PEN), Міжнародного ПЕН (PEN International) та «Нової Пошти».

Восени 2023-го року різножанрові книжки англійською мовою для дорослих, підлітків та дітей будуть доставлені з Великої Британії до Києва, де діє офіс Українського ПЕН. Тут вони будуть розподілені між бібліотеками відповідно до їхніх запитів та відправлені до книгозбірень «Новою Поштою» або привезені під час волонтерських поїздок ПЕН.

Збір заявок від бібліотек з усіх куточків України вже відкрито — заповнити форму можна до 1 вересня включно за посиланням. 

Ідея ініціативи виникла у квітні цього року в межах Лондонського книжкового ярмарку. Тоді Англійський ПЕН, один із партнерів української програми на ярмарку, вирішив долучитися до ініціативи «Незламні бібліотеки», оголосивши про збір книжок англійською мовою на своїх заходах. Там само також відбулася перша зустріч ПЕН-центрів із керівництвом благодійного фонду Book Aid International, у рамках якої з’явилася ідея привезти більшу кількість книжок англійською мовою до України.

«Англійська мова стає все більш поширеною у повсякденному житті наших громадян. За даними Київського міжнародного інституту соціології, 89% українців називають англійську іноземною мовою, котру обов’язково потрібно вивчати громадянам нашої країни. Це індикатор стрімкої інтеграції англійської в український освітній та культурний процеси. Позитивну тенденцію варто підтримувати системно, саме тому разом із партнерами ми надішлемо 25000 книжок у бібліотеки в різних регіонах України», — розповідає Тетяна Терен, виконавча директорка Українського ПЕН.

Український ПЕН розпочав проєкт «Незламні бібліотеки» у червні 2022 року. У рамках цієї ініціативи за підтримки іноземних партнерів, українських видавництв та небайдужих українців ПЕН збирає і передає нові книжки українською й англійською мовами для бібліотек на звільнених та прифронтових територіях, що постраждали через війну росії проти України. За цей час до бібліотек в Чернігівській, Миколаївській, Херсонській, Сумській, Дніпропетровській, Харківській, Запорізькій та Донецькій областях було передано понад 12000 книжок.

Нова міжнародна ініціатива спрямована на підтримку книгозбірень в усіх регіонах України. В умовах повномасштабної війни росії проти України зберігати та збільшувати книжкові фонди нелегко: починаючи з 24 лютого 2022 року російські окупанти зруйнували або пошкодили понад 570 українських бібліотек. Водночас в Україні на сьогодні зафіксовано 4,9 млн внутрішньо переміщених осіб, що змінило умови роботи бібліотек по всій країні: так,  деякі бібліотеки-партнери Українського ПЕН обслуговують в рази більше людей, інші фіксують зміну цільової аудиторії й, відповідно, потребують оновлення книжкових фондів, також є бібліотеки, які переїхали з прифронтових територій у безпечніші регіони й діють сьогодні як хаби. 

«Коли Український ПЕН звернувся до Book Aid International на Лондонському книжковому ярмарку, ми зрозуміли, що маємо реалізувати цю надзвичайно важливу та сміливу ініціативу — відправити англомовні книжки до бібліотек в різних регіонах України. Ми сподіваємось, що завдяки цьому проєкту українці, зокрема діти, чиї життя докорінно змінилися через війну, відчують нашу підтримку», — говорить Елісон Твід, виконавча директорка Book Aid International.

«Ми вдячні кожному, хто надав книжки та підтримав ідею нашої спільної ініціативи, зокрема Book Aid International, що посприяли потужному розвитку цього важливого та невідкладного проєкту. Ми пишаємося тим, що маємо можливість підтримати Український ПЕН і зробити це у партнерстві із Міжнародним ПЕН. В основі діяльності Англійського ПЕН лежить свобода читати та писати, тож наша мета — захистити та підтримати доступ українців до літератури», — зазначає Деніел Горман, директор Англійського ПЕН.

«Міжнародний ПЕН має за честь підтримати проєкт “Незламні бібліотеки”. Оскільки робота нашої організації відбувається на перетині правозахисту та літератури, ми розуміємо, що доступ до книг відіграє життєво важливу роль у зміцненні стійкості та відбудові спільнот, постраждалих від війни. Надаючи книги в межах спільного із партнерами проєкту, ми прагнемо дати молодим поколінням змогу продовжувати освіту, вдосконалювати навички у вивченні англійської мови та знаходити підтримку й натхнення завдяки літературі. Проєкт відображає наше прагнення просувати свободу слова та робити все можливе, щоб трансформаційна сила літератури досягала тих, хто цього потребує найбільше», — ділиться Романа Качіолі, виконавча директорка Міжнародного ПЕН. 

Перед запуском ініціативи Український ПЕН провів попереднє опитування серед українських бібліотек, участь у якому взяло 100 книгозбірень з різних регіонів України. Відповідно до опитування, найбільший запит з боку бібліотек на видання англійською мовою для дітей та підлітків (художня література, нон-фікшн, видання для вивчення англійської мови). Також серед запитів: класика, біографії, мемуари, репортажі, есеї, видання для саморозвитку та сучасна проза англійською мовою. Бібліотеки потребують від 10 до 2000 примірників видань.