На данському фестивалі Bogforum продали понад 100 українських книжок

Український дім у Данії вдруге поспіль представив український стенд на найбільшому літературному фестивалі країни Bogforum, де за три дні продали понад 100 книжок. Про це повідомили в Українському домі в Данії. 

За даними Українського інституту книги, найпопулярнішими серед данської авдиторії стали:

1. «Арабески» Сергія Жадана, які данською вийшли під назвою Jeg slukker lyset som den sidste («Я вимикаю світло останнім»);
2. «Не народжені для війни» Артема Чапая (Ikke født til krig);
3. «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» Вікторії Амеліної (Se kvinderne se krigen. En dagbog om krig og retfærdighed).

Інститут також надав для стенда матеріали про український видавничий сектор, про наслідки російських ударів по книговиданню та про Translate Ukraine.

Фестиваль тривав з 30 жовтня до 1 листопада 2026 року у виставковому центрі Bella Center у Копенгагені. Цьогоріч Український дім зосередився на українських книжках, які вже вийшли данською, тому більшість розмов на стенді звучала данською мовою. «Ми хочемо, щоб українська книжка стала природною частиною данського літературного життя», — пояснили в Українському домі. 

«Для нас кожен форум — це нагода зміцнювати партнерства з видавцями, асоціаціями авторів, авторами й перекладачами, щоб інтерес до української літератури і її перспективи зростали. Продажі української книжки за кілька днів свідчать про те, що інтерес до України зростає. Тому так важливо, щоб, окрім Сергія Жадана, Софії Андрухович, Андрія Куркова та Юрія Андруховича, данська авдиторія дедалі ширше відкривала для себе тексти Артема Чапая, Вікторії Амеліної, Мирослава Лаюка та інших. Ми працюємо над цим щодня», — каже голова Українського дому в Данії Наталія Попович.

Головним гостем української програми став Сергій Жадан. На головній літературній сцені Bogforum він говорив із журналістом данської газети Dagbladet Information Петером Нільсеном про свою творчість, міжнародне визнання та літературу під час війни. З перекладачем Йоном Кюстом письменник обговорив збірку «Арабески» та свої нові тексти, а з видавчинею й перекладачкою Гелле Далгор — данські видання «Месопотамії», «Ворошиловграда» та «Інтернату». Також Жадан провів автограф-сесії на стенді данського видавництва Jensen & Dalgaard, яке видає його книжки.

«Українське суспільство — це суспільство без шкіри: надзвичайно напружене, виснажене, на межі. Письменник мусить це пам’ятати й уміти це відчувати. Події, які ми проживаємо, і люди, яких ми зустрічаємо, — усе це змушує нас діяти, писати й не здаватися», — сказав Жадан в інтерв’ю данській газеті Weekendavisen.

Як розповіли в Українському домі, данські журналісти раз у раз питали письменника, чи не варто Україні «віддати Донеччину заради миру».

«Я б радив прислухатися до риторики путіна за останні три-чотири роки. Його цікавлять не лише Слов’янськ і Краматорськ. Мета путіна — довести українську державу до колапсу і демонтувати Україну як геополітичний і суспільний проєкт», — відповів Жадан.

Візит Жадана завершився публічною розмовою «Від Харкова до Копенгагена» в Українському домі, яку організували разом із Данським культурним інститутом, і благодійною вечерею на підтримку програми «Хартія Діти» корпусу «Хартія». З благодійної вечері, продажу книжок на фестивалі та внесків Українського дому організатори передали на програму 30 000 данських крон, тобто понад 200 000 гривень.

Крім того, на фестивалі говорили про нову українську поезію данською та про українські переклади Ганса Крістіана Андерсена як історію спротиву. Наталія Попович і данська письменниця Янне Теллер обговорили Львівський BookForum на стенді данського ПЕН-клубу Dansk PEN. Про переклад «Не народжених для війни» Артема Чапая розповіла його перекладачка Валентина Шаповалова. Окремо учасники обговорили «Коротку історію довгої війни» Мар’ям Найєм і «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» Вікторії Амеліної.

Також Український дім показав на фестивалі частину своєї виставки «Голоси гідності: література спротиву» (Voices of Dignity: Literature of Resistance) про сучасних українських авторів, живих і полеглих.

Українську програму підготували разом із данськими видавництвами Jensen & Dalgaard, Forlaget Palomar і Forlaget Fahrenheit, Dansk PEN, Данським культурним інститутом та Українським інститутом книги.

Український дім у Данії — культурний центр у Копенгагені, де працюють бібліотека й книгарня. Його діяльність підтримують Міністерство культури Данії, данська Агенція палаців і культури (Slots- og Kulturstyrelsen) та фонд Politiken-Fonden. 2025 року він уперше взяв участь у Bogforum.

Нагадаємо, у лютому 2026 року стало відомо, що в Копенгагені з’являться вулиці з назвами українських міст. У березні 2023 року Королівська бібліотека Данії отримала понад 2 000 українських книжок для громадських бібліотек.

Читайте також: Директор Bogforum: ключовою цінністю нашої виставки стає не книжка, а добра історія

Фото: Український дім в Данії / фб