Оксана Забужко, Тетяна Бережна і Валерій Залужний озвучили європейські вірші про Україну

11 європейських поезій і фрагментів XI–XVII століть про Україну зібрали в авдіоантологію Terra Ucrainica — тексти озвучили письменниця Оксана Забужко, міністерка культури Тетяна Бережна, посол України у Великій Британії Валерій Залужний та ще вісім відомих українців. Про це Читомо повідомили організаторки. 

Найдавніший використаний текст написав норвезький король Гаральд Сігурдсон, відомий як Гаральд Суворий. Він був одружений з донькою Ярослава Мудрого Єлизаветою.

До антології увійшли:

1. «Пісня про дівчину з руської країни» Гаральда Суворого в перекладі Івана Франка — читає Валерій Залужний;
2. Уривок із поеми «Роксоланія» Себастіяна Кленовича в перекладі Михайла Білика — читає парамедикиня й поетка Юлія Паєвська «Тайра»;
3. Уривок із поеми «Руська дівчина. Манівцями» хорватського поета Міховіла Вранчича в перекладі Ірини Плехової — читає Тетяна Бережна;
4. Уривок із поеми «Опис турецьких владарів» чеського гуманіста й ректора Карлового університету Яна Кампануса Воднянського, де згадано Івана Підкову, у перекладі Андрія Содомори — читає військовий Вадим Осадчий;
5. Уривок із поеми «Про Острозьку війну під П’яткою проти низових» Симона Пекаліда в перекладі Віталія Маслюка — читає кінорежисер Олесь Санін;
6. Уривок із поеми «Дніпрові камени» Івана Домбровського в перекладі Володимира Литвинова — читає тенісистка Марта Костюк;
7. Уривки з поеми «Осман» хорватського класика Івана Гундулича про Хотинську війну й Петра Конашевича-Сагайдачного в перекладі Алли Татаренко — читає актор Євген Нищук;
8. Вірш анонімного нідерландського автора «Бесіда», присвячений Богданові Хмельницькому, у перекладі Ірини Коваль — читає журналіст та історик Вахтанг Кіпіані;
9. Уривок із поеми «Течія Ей» нідерландського поета Йоганнеса Антонідеса ван дер Гуса, де згадується Петро Дорошенко, у перекладі Ірини Коваль — читає актор Олексій Гнатковський;
10. Уривки з «Елегії про Івана Мазепу» викладача Києво-Могилянської академії Іларіона Ярошевицького в перекладі Андрія Содомори — читає письменниця Оксана Забужко;
11. Вірш «Леополіє, славна сторожо…» про Львів секретаря шведського короля Карла XII Улофа Гермеліна в перекладі Ірини Плехової — читає співачка Оксана Муха.

«Українці — не бідні родичі й не прохачі біля дверей. Ми невіддільна частина довгої спільної європейської культурної історії. Ми не чекаємо запрошення сісти за стіл. Ми вже там, і доволі давно. Ми часто говоримо про інтеграцію України в європейський культурний простір так, ніби це процес, який розпочався зовсім недавно. Але варто відкрити європейську поезію XI, XVI чи XVII століття — і перед нами постає зовсім інша картина. Україна, її міста, військові й політичні діячі вже тоді були частиною європейського світу. Про них писали поети, чиї імена сьогодні належать до національних літературних канонів своїх країн», — каже авторка проєкту й перекладачка Ірина Плехова.

Продюсерка та редакторка проєкту Ольга Ольхова розповіла, що перекладачам під час роботи доводилося досліджувати історичні події та розпізнавати античні образи.

«Для нас було важливо не просто знайти цікаві історичні тексти й перекласти їх сучасною українською. Ми хотіли, щоб вони знову стали поезією — живою, виразною, здатною промовляти до сучасної людини. Це непросте завдання, особливо коли йдеться про ренесансні та барокові твори, написані кілька століть тому. Переклад тут перетворюється на справжню культурну реконструкцію», — пояснила вона.

За словами організаторів, читців вони добирали серед людей, яких знають не лише в Україні, а й у Європі. «Завдяки авдіоформату ми можемо почути голоси європейських авторів, для яких Україна була невід’ємною, посутньою частиною їхнього власного світу», — додала Ольхова.

Прем’єра Terra Ucrainica відбулася 7 листопада 2026 року у Львові на III Міжнародному фестивалі «Земля Поетів». Там організатори представили просторову авдіовізуальну інсталяцію з антології.

Записи можна послухати на платформі та в мобільному застосунку LitCom — книжковій соцмережі, яку заснувала у 2022 році Ольга Ольхова.

Нагадаємо, у листопаді 2026 року фестиваль «Земля Поетів» у Львові відвідали близько 3000 людей.

У червні 2026 року книжковий сервіс LitCom отримав найбільше оновлення від часу запуску: у застосунку з’явилися авдіонотатки й сканер ISBN-коду.

Фото: фейсбук-сторінки організаторок