Професійний кластер BookForum: у пошуку шляхів підтримки

З 10 по 13 вересня у Львові відбудеться 33 Львівський міжнародний BookForum – подія, що понад три десятиліття збирає видавців, письменників, лідерів думок і головне – читачів. Цьогоріч фестиваль матиме основну сцену та вісім тематичних кластерів. Серед них – професійний. Під чим куруванням сформовано його програму, які теми будуть у фокусі подій, хто долучиться з українських та іноземних гостей – розповідаємо далі. 

33-й Львівський міжнародний BookForum підготовлено за підтримки Українського культурного фонду.

Кураторкою професійного кластера  стала очільниця Українського інституту книги Олександра Коваль. Події відбуватимуться з 10 по 12 вересня включно й проходитимуть в готелі «Ріус» (вул. Академіка Гнатюка, 12А). З повною програмою кластера можна ознайомитися на оновленому сайті BookForum, ми ж зазначимо, що в ній виокремлюється кілька ключових тем: державна підтримка книговидавничої галузі, промоція читання, репрезентація творів українських авторів за кордоном та української книжки на провідних світових виставках, зокрема на Міжнародному Франкфуртському книжковому ярмарку в статусі країни – почесної гості. 

«Зараз всіх представників книговидавничої галузі цікавить, що держава робитиме, зважаючи на всі виклики і випробування, що виникли, зокрема протягом цього літа через цілеспрямовані ракетні обстріли складів, коли в Києві і Харкові сукупно згоріло близько 13 мільйонів книжок, – коментує Олександра Коваль. – Це більше, ніж третина всього книжкового випуску в Україні за рік, величезна втрата, яку треба відновити». Тут слід розуміти, що йдеться не лише про знищені книжки, а й фінансовий обіг, грошові надходження, завдяки яким існують видавництва, книгарні. В умовах його порушення страждає вся галузь і безпосередньо читачі, які вже зараз відчувають скорочення пропозицій на ринку. 

Щоб обговорити потреби й шляхи виходу з критичної ситуації, 10 вересня українські видавці зберуться на круглому столі «Як рятувати, стабілізувати і розвивати книжкову сферу», а потім і дискусією, до учасників якої долучаться іноземні гості: президентка Європейської федерації видавців (FEP) Соня Драґа, президентка Міжнародної асоціації видавців (IPA) Ґванца Джобава, директор з європейських та міжнародних питань Асоціації німецьких книготорговців др. Джессіка Зенґер. За словами Олександри Коваль, у планах Українського інституту книги активізувати діалог з представниками профільних європейських інституцій про те, що слід припинити придбання прав на видання книжок російських авторів, а також продаж прав на переклади в росії іноземних письменників. «Ми маємо не втомлюватися доносити, що кожна продана в тій країні книжка – це чергова ракета по українських людях, – коментує Олександра Коваль і зауважує, що, зокрема, приїзд до Львова Ґванци Джобави став можливим завдяки допомозі очільника Української видавничої асоціації Артема Біденка.

Також 10 вересня відбудеться публічне інтервʼю «Читання для демократії. Досвід програм з промоції читання в Польщі» за участі відомої польської промоутерки читання Марії Дескур (Fundacja Powszechnego Czytania). Розповідаючи про спікерку, Олександра Коваль  зазначає, що ця  громадська організація робить у Польщі й поза нею дуже багато. «Треба просто знати Марію: вона знайома в Польщі з усіма важливими людьми і розуміє, кого й як можна залучати. – коментує пані Олександра. – Вона має невтримний ентузіазм, напір і непорушну віру в те, що читання – це першооснова демократії». Тож Марія Дескур приїде на BookForum, щоб поділитися досвідом вдало реалізованих у Польщі проєктів та надихнути українських фахівців на рішення, які можна втілити в Україні навіть без залучення державного фінансування. В умовах обмеженості державних ресурсів питання об’єднання зусиль стає ключовим для всієї культурної спільноти. Зокрема, наразі в бюджеті Українського інституту книги,  безпосередньо на промоцію читання передбачено  лише 6 мільйонів гривень на рік. Саме тому для досягнення відчутного результату критично важливо об’єднувати зусилля передусім із місцевим самоврядуванням, громадськими і приватними ініціативами та громадами у містечках і селах.

До формування професійної програми, яка складається з 20 заходів, Олександра Коваль долучила партнерів.

Фонд Razom for Ukraine (Катерина Казімірова, Марія Генкін) організував кілька важливих подій, які стосуватимуться теми перекладів та просування книжок українських авторів за кордоном. Так, 11 вересня на гостей чекатиме дискусія «Чому українська література малопомітна на англомовному ринку» за участі літературних агенток із Великої Британії та США Емми Шеркліф і Елліани Кан відповідно. Для представників українського книговидання, які вже мають досвід і хочуть вдосконалитися в продажі прав, підготовці портфоліо, пропозиції, проведенні пітчингів тощо Емма Шеркліф проведе окремий воркшоп теж 11 вересня. 

Також Олександра Коваль радить звернути увагу на дискусію «Переклади української літератури на німецькомовному ринку. Знайомі чи незнайомці?» (11 вересня), партнером якої виступив Goethe-Institut Україна. Легендарна німецька видавчиня Катаріна Раабе, директор Goethe-Institut Україна Якоб Рачек та  Сергій Жадан, який, сподіваємось, не потребує представлення, міркуватимуть над тим, що необхідно українській прозі та поезії, щоб ставати популярною за кордоном, яку роль при цьому відіграє промоцію в медіа, тури тощо. 

«Цікаві події представлять наші партнери: обʼєднання “Культурні сили України” (Кирило Лукаш) обговорять тему забезпечення ЗСУ книжками, Читомо із Craft, які презентують новий розділ свого проєкту Chapter Ukraine i пропонують подумати над тим, чи пропорційні знання про літературу одне одного в Україні та Польщі, MEGOGO BOOKS (Катерина Котвіцька) із дискусією про феномен книжкових клубів, що здатен формувати культуру читання, Litosvita (Марія Придьма) із розсипом заходів, зокрема, про підготовку кадрів для видавничого сектора. Вельми цікавими будуть також майстер-класи відомої маркетологині Анастасії Коробової про застосування ШІ для написання текстів і маркетингу книжок », – додає Олександра Коваль.

Головний аналітик Інституту Юрій Марченко разом з компанією Info Sapiens представить результати літнього опитування, виконаного на замовлення ГО «Форум видавців» «Як читають і що купують українці». Всі, кому цікаво дізнатися більше про діяльність УІК, матимуть нагоду побувати на презентації досягнень і планів на наступні роки, яку проведуть керівники всіх програмних підрозділів.

Фінальним акордом програми професійного кластера 12 вересня стане круглий стіл «Україна – Почесний Гість Франкфуртського книжкового ярмарку. Мрії чи плани?». Назва заходу не випадкова, адже розмови про цей статус тривають роками. Олександра Коваль зауважує, що Україна могла отримати статус країни-гостя ще 2008 року, але постає питання: що тоді ми могли представити? Нині ж статус почесного гостя – це перш за все питання нашої стратегічної готовності, міжнародного просування та вагомих інвестицій. За досвідом країн, що мали цей статус кілька останніх років, бюджет такого становить близько 8 мільйонів євро. Ця сума розрахована орієнтовно  на 3 роки і покриває не лише саму національну репрезентацію, а й масштабну підтримку перекладів німецькою мовою, промотури авторів містами Німеччини.

Олександра Коваль наголошує, що успіх у Франкфурті відкриває двері й на інші континенти: «Станеш почесним гостем у Франкфурті – матимеш великий масив перекладених текстів німецькою, тож увагу звернуть й інші, наприклад, азійські країни. Вони приїздять до Франкфурта дивитися на європейські тренди й на те, чим живе регіон. Отже, бути у Франкфурті – це можливість згодом стати відомими й в Азії, не кажучи про англомовні ринки». Зараз, на думку очільниці УІК та кураторки професійного кластера, Україна перебуває у значно сильнішій позиції, ніж 20 років тому: українські книжки вже є у німецьких книгарнях та бібліотеках, а читачі все краще пізнають наших авторів.

За словами Олександри Коваль, попри те, що попереду ще великий шлях підготовки, ключове зрушення вже відбулося – діалог із керівництвом Франкфуртського ярмарку розпочався. В Інституті книги сподіваються, що певна конкретика щодо точного року може з’явитися вже після цьогорічного ярмарку. Під час круглого столу на BookForum представники українського книговидання обговорять власну візію цієї події та шукатимуть відповідь на головне запитання: чим Україна буде цікавою у Франкфурті, крім контексту війни? 

Нагадуємо, що 33 Львівський міжнародний BookForum підготовлено за сприяння Львівської обласної військової адміністрації, Львівської міської ради, Міжнародного фонду «Відродження» та канадської недержавної організації «Українсько-Єврейська Зустріч». Вхід на всі події є вільним і безоплатним, на деякі заходи професійного кластера – за попередньою реєстрацією.

Читайте також: 19 думок із Львівського BookForum: що варто запамʼятати