17 травня з 14:10 до 14:55 на двох каналах Суспільного радіо — UA: Українське радіо та UA: Радіо Культура — Сергій Жадан презентує дві нові книжки. У спецвипуску програми «РадіоДень» письменник говоритиме про нову поетичну книжку і власні переклади вибраних віршів Бертольта Брехта з німецької.

Тема програми: «Паузи в мові та замовкання в співі». Ведучі Суспільного радіо Олена Гусейнова та Роман Коляда говоритимуть про:

• людей та їхні історії;
• час, у який пишуться вірші;
• «Баладу про мертвого солдата», «Мекі Ножа» та «Алабамську пісню»;
• чи може поезія зафіксувати «як було насправді»;
• чи варто читати вірші як щоденник;
• ріки, міста, вулиці та їхні назви;
• те, що дозволяє політиці потрапляти в поезію;
• про лівобережне сонце та північний вітер;
• про голоси інших поетів та про тіні інших авторів;
• про право співати гімни авіації в час завмерлих повітряних подорожей та закритих повітряних сполучень.

Спецвипуск програми «РадіоДень» складатиметься з двох частин: першу частину програми присвятять «Псалму авіації», після невеличкої перерви у другій частині обговорять збірку перекладених поезій Бертольта Брехта.

Обидві нові збірки авторства й перекладів Сергія Жадана — «Псалом авіації» та «Похвала діалектиці» — вийшли друком цього місяця у видавництві Meridian Czernowitz. До «Псалма авіації» увійшло 68 віршів. Ілюстраціями, включно з обкладинкою, стали 30 фотографій Марисі М’яновської. «Похвала діалектиці» — перша публікація перекладів Бертольта Брехта окремим виданням, вміщує 60 поезій німецького автора та проілюстрована фотографіями з особистого архіву Сергія Жадана.

Презентацію збірок можна буде почути у прямому ефірі UA: Українське радіо та UA: Радіо Культура, а також побачити на фейсбук сторінках UA: Українське радіо та UA: Радіо Культура і фейсбук-сторінках інформаційних партнерів проєкту: Meridian Czernowitz, Читомо, Pen Ukraine та Українського інституту книги.