До 4 грудня 2026 року включно триває приймання заявок на Drahomán Prize — премію для перекладачів з української мови на мови світу. 

Конкурс оголосили Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги.

На премію можуть номінувати перекладачів і перекладацькі тандеми, які переклали й опублікували щонайменше один художній чи документальний твір з української. Ідеться про прозу, поезію, драматургію та нонфікшн, зокрема есеїстику, репортажі, інтерв’ю, біографії й мемуари.

Номінувати перекладачів можуть іноземні культурні та академічні інституції, дипломатичні установи, видавництва, творчі об’єднання та члени Капітули премії. Книжка, з якою номінують перекладача, має вийти в іноземному видавництві у 2025–2026 роках і не суперечити цінностям організацій-засновниць. 

Тандем перекладачів можна номінувати, якщо вони разом працювали над перекладом одного тексту. Антології, які переклали троє і більше перекладачів, до участі не допускають. Лавреати премії не можуть номінуватися вдруге. Так само не можна вдруге номінувати перекладача з тією самою книжкою. 

Щоб зголоситися, потрібно заповнити аплікаційну форму та надати електронний і паперовий примірники книжки українською мовою та мовою перекладу. Електронні примірники приймають на пошту drahoman.prize@gmail.com, а паперові потрібно надіслати до Києва. Адресу та всі умови організатори оприлюднили на сайті Українського інституту. 

Довгий список премії оприлюднять не пізніше 10 грудня 2026 року. За положенням премії, короткий список Капітула оголошує не пізніше 15 березня, а лавреата обирає таємним голосуванням. Переможця чи переможницю оголосять на урочистій церемонії навесні 2027 року. На церемонію запрошують трьох фіналістів. 

До Капітули премії входять дев’ять людей — письменники, перекладачі, мовознавці, літературознавці та культурні менеджери. Щороку серед них є керівники трьох організацій-засновниць і лавреат попереднього року. 

Лавреат або лавреатка отримає статуетку авторства українського митця чи мисткині, 3 000 євро з урахуванням податків, а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості. Раніше статуетки для премії створювала Анна Звягінцева.

Також Капітула може вручити спеціальну відзнаку комусь із довгого списку, але без грошової винагороди. 

Торік премію отримала українсько-американська перекладачка та поетка Ніна Мюррей за переклад англійською драматичної поеми Лесі Українки «Кассандра». Спеціальну відзнаку вручили Мрідулі Гош, перекладачці з української на бенгальську.

Український інститут, Український ПЕН та Український інститут книги заснували Drahomán Prize 2020 року, щоб відзначати перекладачів з української на мови світу та підтримувати промоцію української літератури за кордоном.