Український інститут книги оголошує про початок програми підтримки перекладів української літератури іншими мовами — Translate Ukraine 2025. Програма спрямована на популяризацію українських книжок за кордоном, посилення видимості України у світовому культурному просторі та підтримку видавців, які планують перекладати, видавати та розповсюджувати твори українських авторів.

Умови участі

До участі допускаються проєкти, які:

• Стосуються сучасної української літератури або творів, що є суспільним надбанням.
• Базуються на оригінальних текстах українською мовою.
• Будуть видані тиражем не менше ніж 300 примірників до кінця 2025 року.

Обмеження: Заявки не приймаються, якщо:

• Твори вже перекладені відповідною мовою у відповідній країні.
• Йдеться про видання довідкових, рекламних чи виробничо-практичних матеріалів.
• Переклад створюється через мову-посередника.

Видавці, які порушили договірні зобов’язання у попередні роки або мають зв’язки із громадянами держави-агресора, також не можуть брати участь.

Пріоритетні напрями

Особлива увага приділяється перекладам класичної та сучасної літератури на теми:

• Війна росії проти України.
• Деколонізація.
• Українська історія, культура, традиції та побут.

Етапи конкурсного відбору

Перший етап: Перевірка документів на відповідність вимогам.
Другий етап: Експертна рада оцінює проєкти за такими критеріями:

• Літературна якість твору.
• Досвід і компетентність видавця.
• Професійність перекладача.

Фінансова підтримка

Інститут відшкодовує витрати на:

• Авторські права або роялті.
• Створення перекладу.
• Випуск видання (редакція, макет, електронний формат).

Гранична сума фінансування — 8000 євро. Виплати здійснюються у гривні для українських видавців та євро для закордонних.

Терміни

• Прийом заявок: 6 січня – 10 лютого 2025 року.
• Результати: До 21 березня 2025 року.

Заявки приймаються електронною поштою: [email protected]. Після перевірки заявки Інститут надає підтвердження про реєстрацію. У разі виявлення помилок учасники мають 5 робочих днів для внесення змін.