Центральноєвропейська премія Angelus визначила лавреата

Боснійський письменник Дарко Цвієтич став лавреатом Центральноєвропейської літературної премії Angelus-2025 за роман «Ліфт Шиндлера». Про це повідомили на сайті премії.

Відзнаку за переклад отримала Дорота Йованка Чірліч.

«Дарко Цвієтич у поетичній манері розповідає про трагедію, що розгортається в Боснії та Герцеговині, що є нетиповим романом. Балканська війна розірвала світ, яким ми його знали, що символічно ілюструється долею мешканців двох сусідніх багатоповерхівок у Прієдорі, місті, яке він називає «дірою у світі, відомою своїми воєнними злочинцями, таборами та художниками». На початку оповідання він повертається до 1970-х років, зображуючи життя робітників, їхні спільні радощі та печалі, щоб ще більше підкреслити трагедію сусідів, які під час війни опинилися по різні боки конфлікту. Раптом зі знайомих, друзів і навіть членів родини вони стали ворогами, стріляючи один в одного, ув’язнюючи себе в таборах для військовополонених, а пізніше беручи участь в обміні тілами, впізнаючи один одного на дитячих фотографіях. Цвієтич не лише уособлює совість часу та місця, але й не боїться заплатити ціну спокути як за жертв, так і за злочинців», — ідеться в анотації.

Роман вийшов у видавництві Oficyna Literacka Noir sur Blanc.

На сайті Angelus зазначають, що «Ліфт Шиндлера» — книжка на межі прози й поезії, розповідь про пам’ять, провину та спроби спокути. «У романі  Цвієтич показує, як війна зруйнувала знайомий світ — долі мешканців двох сусідніх багатоповерхівок у Прієдорі. Через історії робітничих родин, їхню близькість і спільність, автор відтворює драматичну зміну людських стосунків під час війни: друзі стають ворогами, сусіди беруть до рук зброю, опиняються в таборах і впізнають одне одного серед загиблих», — додають там.

Окрему відзнаку імені Наталії Горбаневської, яку визначають шляхом читацького онлайн-голосування, цього року здобула естонська авторка Лєело Тунґал із книжкою «Мала товаришка і листи» (переклад Марти Перлікєвич).

Вона  отримає запрошення до Вроцлава на літературну резиденцію, яку фінансує Вроцлавський дім літератури.

«Маленька Ліло сповнена енергії, і в її голові постійно з’являються нові ідеї. Вона ходить на річку з рибалками та співає з ними непристойні пісні, катається на дрезині на лісопилці, часто болить живіт, мочиться вночі від страху перед темними володарями, грається з собаками, грається в ігри про депортацію, перетворює лялькову коляску на чудовий фургон для худоби, вже вміє читати написані листи та чекає на повернення матері. Це звичайне дитинство за сталінського режиму, серед люблячої родини», — ідеться в анотації.

.

Лавреат премії отримає 150 тисяч злотих, фіналісти — по 5 тисяч злотих, а перекладач чи перекладачка книжки-переможниці — 40 тис. злотих.

Зазначимо, у короткому списку нагороди 2025 року була і українська книжка — роман «Драбина» Євгенії Кузнєцової.

Дарко Цвієтич — поет, прозаїк, режисер і драматург, народився 1968 року в Прієдорі. Є членом ПЕН-клубу Боснії і Герцеговини та Асоціації письменників країни, працює режисером у театрі Прієдора. Сам автор називає себе «пост’югославським письменником».

Леело Тунґал — естонська поетка, авторка дитячої літератури, видавчиня, журналістка та лібретистка.

Літературна нагорода Центральної Європи Angelus — літературна відзнака, яку вручають щороку, починаючи із 2006-го, за найкращу прозову книжку, опубліковану польською мовою минулого року. Організатором і фундатором відзнаки є місто Вроцлав. Лавреатом може стати письменник, що походить із Центральної Європи (Австрія, Албанія, Білорусь, Болгарія, Боснія і Герцеговина, Естонія, Латвія, Литва, Македонія, Молдова, Німеччина, Польща, Росія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Угорщина, Україна, Хорватія, Чехія, Чорногорія).

Премію вручають за найкращі прозові твори авторам, які у своїх текстах звертаються до найважливіших, найактуальніших тем сучасного світу, дають поштовх до міркувань і глибокого пізнання інших культур.

До складу журі у 2025 році увійшли: Андрій Хаданович (голова), Бернадетта Дарска, Добрава Лісак-Гембала, Єжи Мадейський, Пауліна Малохлеб, Томаш Мізеркевич і Мачей Роберт.

Нагадаємо, у 2023 році лавреатом став німецькомовний письменник боснійського походження Саша Станісич, у 2022 — польський письменник Едуард Пасевич. У 2024 році у довгому списку премії були книжки українців Андрія Куркова та Леся Белея.

Чільне зображення: angelus.com.pl