У Києві представлять відеоверсію вистави французького режисера за романом Софії Андрухович

11 вересня у київському просторі «Хора» покажуть відеоверсію першої частини вистави «Амадока» французького режисера Жюля Одрі з українськими субтитрами. Про це Читомо повідомили організатори події. 

Виставу створили за мотивами однойменного роману української письменниці Софії Андрухович. 

Назва відсилає до Амадоки — найбільшого озера Європи, яке, за легендами, існувало в давнину, а потім зникло. «Досі невідомо, чи було воно насправді, чи стало результатом колективної уяви. Саме цей образ стає відправною точкою для розмови про забуття, заперечення та спробу відновити втрачене — у пам’яті людини й пам’яті цілої країни», — зазначають організатори. 

У центрі сюжету — поранений солдат, який утратив пам’ять, і жінка, яка допомагає йому пригадати минуле. Історія охоплює період з 1939 до 2024 року й поступово переростає з особистої драми в розповідь про українську історію: Голокост, репресії радянської доби, десятиліття замовчування та теперішню війну з росією. 

«Амадока — це історія про пам’ять, яка зникає, і про пам’ять, яку намагаються повернути. Про людину, яка забула себе, і країну, яка продовжує відновлювати власну історію», — описують проєкт організатори. 

Жюль Одрі співпрацює з Україною з 2016 року. Його творча співпраця із Софією Андрухович розпочалася зі сценічної адаптації її роману «Фелікс Австрія» в Івано-Франківському національному драматичному театрі. Тема втраченої пам’яті для режисера особиста: серед його друзів є загиблі на фронті та зниклі безвісти. 

«Амадоку» режисер створив як франко-український диптих. Французьку версію вже показали на сцені Théâtre National Populaire, де вистава здобула прихильні відгуки критиків, — її називали «запаморочливою, поетичною і вражаючою від початку до кінця».  

Другу, українську частину Жюль Одрі поставить із новим акторським складом на сцені Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка: прем’єру призначили на грудень 2026 року. Київський показ відеоверсії дає змогу побачити першу частину ще до виходу продовження. 

Показ відбудеться 11 вересня о 18:30 на бульварно-Кудрявській, 22. Організатори події: ProScena та простір «Хора».

Вхід — донат від 250 гривень. Зібрані гроші підуть на купівлю книжки «Мистецтво перформансу: від футуризму до сьогодення» видавництва Art.huss, яку потім передадуть університету. Охочі можуть зареєструватися за посиланням.

«Амадока» — роман Софії Андрухович, виданий 2020 року Видавництвом Старого Лева. Оформлення книжки виконала Творча майстерня «Аґрафка», заснована Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Книжка опублікована у різних країнах світу: Румунії, Австрії, Швеції та інших. Права на книжку придбало й найбільше видавництво світу — Simon & Schuster.

За цю книжку у 2025 році Софія Андрухович отримала Міжнародну літературну премію Культурного центру та Міського театру Стокгольма, а у 2024 році авторка та перекладачі її книжки «Амадока» на німецьку мову — Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок — стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе.

Прочитати рецензію на роман від Читомо можна за посиланням.  

Читайте також: Софія Андрухович: для того, щоб охопити більший масштаб, треба віддалитися 

Зображення: організатори, Christophe Raynaud de Lage