У Львові відбудеться українсько-шведська перекладацька майстерня для поетів

Громадська організація TRANSLATORIUM і Шведський ПЕН запрошують до діалогу чотирьох авторів із двох країн. Результати роботи представлять у межах фестивалю «Земля поетів» у Львові.

3—5 листопада 2026 року відбудеться українсько-шведська перекладацька майстерня. Це спільна ініціатива громадської організації TRANSLATORIUM та Шведського ПЕНу. Її мета — розвивати літературний діалог між Україною та Швецією, сприяти професійному обміну й налагодженню довготривалих міжнародних зв’язків.

Учасниками майстерні стануть сучасні поети і поетки: Ліна Екдаль (Швеція), Лінн Гансен (Швеція), Ростислав Кузик (Україна) і Катерина Міхаліцина (Україна).

Протягом трьох днів вони працюватимуть над перекладами поетичних текстів зі шведської на українську та навпаки. У межах програми також обговорюватимуться особливості поетичних практик, перекладацькі підходи й способи передати авторський голос іншою мовою.

Організатори розглядають переклад не лише як роботу з текстом, а і як простір зустрічі, взаємного пізнання та культурної солідарності. Особливого значення така співпраця набуває в умовах повномасштабної війни, коли безпосередній діалог з українськими авторами та занурення в український контекст стають важливою складовою міжнародного літературного обміну.

Результати майстерні представлять на публічній презентації в межах фестивалю «Земля поетів» у Львові.

TRANSLATORIUM — громадська організація, яка працює з перекладач(к)ами та для перекладацької спільноти, а також створює майданчик для перетину різних видів мистецтв.

Читайте також: Де побачити TRANSLATORIUM у 2026 році?