В Україні створили манґу про спротив окупації Криму

У Києві вийшла манґа «Помах крил метелика» — комікс в японському стилі про опір українців під час окупації Криму. Про це повідомили у представництві президента України в Автономній Республіці Крим. 

«Помах крил метелика» — це документальна історія, яка базується на реальних подіях із життя кримського художника Богдана Зізи. Окупаційна влада засудила його до 15 років ув’язнення за сфабрикованими обвинуваченнями у тероризмі та вандалізмі з політичних мотивів. 

Над реалізацією проєкту протягом року працювала команда представництва президента України в АР Крим та офіс Кримської платформи. Його представили напередодні Дня спротиву окупації Криму як частину роботи з привернення уваги міжнародної спільноти до злочинів окупантів. Японський стиль обрали на знак вдячності Японії за підтримку України. 

Текст манґи написала Мар’яна Сачик, ілюстрації створили Дмитро Колодич і Ростислав Сушко. Японський переклад підготував Тимур Сандрович, його відредагувала Еріка Асаї, англійською переклала Анна Вовченко.   

Презентація манґи відбулася в Українсько-Японському центрі Київського політехнічного інституту ім. Ігоря Сікорського. На заході були присутні заступниця керівника Офісу Президента України Олена Ковальська та очільник відділу культури Посольства Японії Такао Асамура. Під час події також провели панельну дискусію «12 років спротиву окупації Криму: говорити так, щоб світ почув», у якій взяли участь сестра Богдана Зізи Олександра Баркова, голова Кримської правозахисної групи Ольга Скрипник, співзасновниця видавництва «Видавництво» Лілія Омельяненко та японський журналіст і фотограф Такаші Хірано.

Під час заходу Ковальська наголосила, що культурні проєкти допомагають світу дізнаватися про окупацію Криму та необхідність звільнення політв’язнів, а Асамура підтвердив, що Японія підтримує територіальну цілісність України, включно з Кримом.

Учасники дискусії відзначили, що манґа — не лише мистецтво, а й спосіб розповісти про події в Криму 2014 року та становище кримських політв’язнів через історію Богдана Зізи. «Зараз є вже більше 200 кримських політичних в’язнів. Для мене Богдан Зіза — це однозначно символ українського спротиву Криму. Його протест проти війни в Україні та боротьба за українців, які там, за наших громадян, продовжується навіть в неволі», — зазначила Ольга Скрипник.  

Незабаром «Помах крил метелика» вийде українською у видавництві «Видавництво», а також англійською та японською мовами.

Як повідомлялося, раніше в Україні створили мальопис про атаку на Академію мистецтв імені Бойчука. 

Читайте також: Шлях до Перемоги: чому ми потребуємо власної героїки 

Фото: Кримська платформа