В Україні створили мобільну гру з кримськотатарською поезією

Українські програмісти створили першу безплатну мобільну гру-головоломку кримськотатарською мовою Lağoda QT. Про це повідомив український програміст, розробник гри Саша Козлов.

Гра доступна для iOS та Android. Це головоломка, у якій кожен рівень — це вірш одного з видатних кримськотатарських авторів, в якому треба знайти помилку.

«Гра у слова» містить понад 150 творів від таких відомих кримськотатарських поетів, як Ісмаїл Гаспринський, Номан Челебіджихан і Бекір Чобан-заде. 

Також у грі — вірші таких авторів:

«Один з алгоритмів псує текст вірша, а завдання гравця — полагодити його», — зазначив розробник гри Саша Козлов.

Основні етапи гри:

• безлад — поміняти місцями слова, що стоять не на своєму місці;
• надмір — прибрати зайві слова;
• хиба — виправити слова, що містять помилку;
• хованка — вставити пропущені літери.

Lağoda QT базується на українськомовній грі «Лагода», яку випустили торік.

«Після її релізу до мене звернувся мій старий друг Андрій Лауш і сказав, що треба робити кримськотатарську версію. Я щосили намагався відмовити, але Андрій був наполегливішим, ніж ви можете собі уявити», — розповів програміст.

Гру допомогли створити Мамуре Чабанова та Есмера Асанова, які займалися перекладом, добіркою віршів і тестуванням.

За словами розробника Саші Козлова, завдяки приємній музиці та мінімалістичному дизайну медитативна гра допоможе розслабитися та зануритися у світ кримськотатарської поезії. 

На головному екрані є кнопка, щоб розпочати гру, а також бібліотека віршів, які можна «розблокувати» за бали.

Після проходження рівня й виправлення помилок у віршах користувачам пропонується поділитися твором у соціальних мережах.

Також вірш можна оформити за своїм смаком: змінити фон, налаштувати вирівнювання тексту чи обрати певний фрагмент.

Як повідомлялося, український стартап Respeecher збирає 100 записів розмов кримськотатарською мовою від її носіїв, щоб натренувати нейромережу для розпізнавання цієї мови.

Читайте також: Мустафа Аметов: Кримськотатарська література — це спроба зберегти мову для нащадків

Чільне зображення: Саша Козлов