​15 квітня 2025 року відбудеться онлайн-захід «Писати під час війни: українські голоси в перекладі».

У події візьмуть участь Ірина Батуревич, Саша Довжик та Олександр Михед. Вони обговорять роль письма, перекладу та документування під час війни росії проти України та її культури.

.​

Під час заходу учасники поділяться досвідом письма в умовах активної війни, значенням свободи слова, роллю письменників як свідків війни та їхнім внеском у донесення правди про цю війну.

.

Захід також вшановує пам’ять української письменниці Вікторії Амеліної, яка виступала перед аудиторією Colgate 1 листопада 2022 року та загинула від поранень, отриманих під час ракетного удару по Краматорську 27 червня 2023 року. Її посмертна праця «Looking at Women Looking at War» була опублікована у лютому 2025 року завдяки зусиллям Саші Довжик.

.​

Організаторка панелі — Керолін Гайл, доцентка мистецтва та співдиректорка Центру свободи та західної цивілізації. Усіх охочих запрошують приєднатися до обговорення.

.​

Серед спікерів:​

• Ірина Батуревич — співзасновниця медіа Chytomo;
• Саша Довжик — письменниця, редакторка та культурна менеджерка. Вона має ступінь PhD з англійської та порівняльної літератури від Birkbeck та викладала в Birkbeck і UCL SSEES;
• Олександр Михед — письменник, куратор мистецьких проєктів та літературознавець. До березня 2022 року він жив у Києві, а нині служить у Збройних Силах України;

​

Захід відбудеться у форматі Zoom-вебінару 15 квітня 2025 року о 23:15 за київським часом. Усіх охочих запрошують до участі.