Відомі переможці літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri»

Оголосили переможців шостого українсько-кримськотатарського літературного конкурсу «Кримський інжир / Qırım inciri». Церемонія нагородження відбулася 21 серпня 2026 року в Києві.

Переможці «Кримський інжир / Qırım inciri»-2026:

• Проза про Крим українською мовою — Віктор Шепелєв, «Легенда про Дюшу». Нагороду вручив міністр закордонних справ Андрій Сибіга.
• Проза кримськотатарською мовою — Qoqlam, «Alma qoquğanda». Нагороду вручила віцепрем’єрка з питань гуманітарної політики Тетяна Бережна.
• Поезія про Крим українською мовою — Софія Присяжнюк, добірка поезії. Нагороду вручив актор і режисер Ахтем Сеітаблаєв.
• Поезія кримськотатарською мовою — Seyran Albkermenli, «Тильсиз халкъ…». Нагороду вручила поетка Катерина Калитко.
• Дитяча література про Крим — Taz oğlan, «шиирлер топламы». Нагороду вручила письменниця Мар’яна Савка.
• Есеїстика про Крим — Анастасія Бабаш, «Окупована близькість». Нагороду вручила народна депутатка Таміла Ташева.
• Переклад з кримськотатарської на українську — Руслан Матушевський, переклад творів Умера Іпчі. Нагороду вручила перекладачка Мамурє Чобан.
• Переклад з української на кримськотатарську — Elzara Beşüyli, переклад частини твору Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає». Нагороду вручила Анастасія Безверха.

Окремо відзначили лауреатів спеціальної номінації «Слова свободи» — Server Rustem oğlu Bağçasaraylı та Appaz Kurtamet. Нею щороку відзначають твори кримських політв’язнів або їхніх рідних. Нагороди вручила правозахисниця й лауреатка Нобелівської премії миру Олександра Матвійчук. 

Рустем Джеліль отримав спеціальну нагороду «За внесок у розвиток кримськотатарської літератури», яку вручив голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.

Нагородження є частиною однойменного фестивалю, який об’єднує українських і кримськотатарських авторів, перекладачів, митців та читачів. Захід присвятили не лише літературі, а й пам’яті про Крим та його людей, які продовжують існувати попри російську окупацію та війну.

«Церемонія нагородження “Кримського інжиру” — це подія, яка збирає ключових постатей, які вибудовують українсько-кримськотатарський діалог і не дозволяють темі Криму маргіналізуватись. Але Кримський інжир буде повноцінним літературним проєктом тоді, коли зможе повернутись до вільного дому», — говорить засновник проєкту Алім Алієв.

«З часу заснування “Кримського інжиру / Qırım inciri” ми бачимо великий поступ у тому, що ставили собі за цілі, засновуючи цей проєкт. Ми бачимо посилення теми Криму та зміну оптики на Крим в українській літературі. Ми бачимо нові твори кримськотатарською мовою, які б не з’явилися без конкурсу. Ми бачимо взаємні переклади як класики, так і сучасної літератури, зокрема воєнної. За ці роки сформувалася ціла спільнота навколо “Інжиру” — це й ті, хто давно в кримській темі, і ті, хто завдяки конкурсу почали вивчати кримськотатарську мову, знайомитися з Кримом через українську літературу», — розповідає Анастасія Левкова, співзасновниця проєкту.

Інжирну промову цього разу виголосив Мирослав Маринович — член-засновник Української Гельсінської групи, філософ і радник ректора Українського католицького університету. Ведучими церемонії були Муслім Умеров та Катерина Некреча. 

Окремим моментом вечора став виступ Джамали зі спеціальною програмою Qırım in jazz через оголошений 21 серпня в Києві День жалоби за загиблими внаслідок масованої російської атаки на столицю в ніч проти 20 серпня до програми увійшли лише мінорні, зокрема традиційні жалобні кримськотатарські пісні. 

«Кримський інжир / Qırım inciri» — українсько-кримськотатарський літературний проєкт, заснований у 2018 році, що поєднує конкурс для поетів, прозаїків і перекладачів, однойменний фестиваль та серію антологій за творами фіналістів. 

«Одним з надважливих завдань, які ми закладали з самого початку у природу Кримського інжиру, окрім розвитку сучасної кримськотатарської літератури, — оприявнення голосу Криму в інтелектуальному просторі України та посилення нервового звʼязку з нашими людьми на півострові», — каже Алієв.

Нагадаємо, що у червні 2024 року організатори оголосили фіналістів п’ятого конкурсу «Кримський інжир», а в серпні того ж року — його переможців. 

Фото: фб / Тетяна Бережна