Снайдер: Світові треба більше думати про український народ і менше про проблеми путіна

Американський історик Тімоті Снайдер заявив, що безглуздо оберігати владіміра путіна від відчуття прийдешньої поразки. Про це він написав у своєму твіттері.

Снайдер наголошує на тому, що путін править у віртуальній реальності, де завжди є шлях до втечі. Його не можна загнати в кут в Україні, бо Україна — справжня.

Putin rules in virtual reality, where there is always an escape route. He cannot be cornered in Ukraine, because Ukraine is a real place. 3/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

«Людям в інших суспільствах важко зрозуміти, що путін диктатор, який контролює ЗМІ своєї країни. Він править,  постійно змінюючи тему. Востаннє, коли росія вдерлася в Україну, [російські] ЗМІ з дня на день змінювали тему на Сирію, і росіяни підхопили [цю тему]. Коли в лютому цього року росія вдерлася в Україну, ЗМІ швидко перейшли від заяв про те, що вторгнення неможливе, до того, що воно неминуче. росіяни підхопили», — зазначає він.

It is hard for people in other societies to grasp that Putin is a dictator who controls his country’s media. He rules by changing the subject. 4/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Putin changes the subject all the time. The last time Russia invaded Ukraine, its media changed the subject to Syria from one day to the next, and Russians went along. 5/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

When Russia invaded Ukraine this February, the media quickly adjusted from saying that invasion was impossible to saying it was inevitable. Russians went along. 6/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Снайдер наголошує: якщо путін зазнає поразки в реальності, то просто оголосить про перемогу по телебаченню, а росіяни повірять йому або вдадуть, що повірили. Для цього йому не потрібна допомога Заходу.

«Безглуздо створювати «вихід» у реальний світ, коли путіну потрібно лише одне у віртуальному світі, який він повністю контролює. Влада путіна над ЗМІ буде повною до моменту її припинення. Немає жодного варіанту, коли наші дії в реальному світі можуть змінити ситуацію. Або наші пояснення про реальність для нього непотрібні, або неактуальні. Гротескно просити українців ухвалювати рішення про війну задля комфорту російських телепродюсерів, які й так не керуються реальним світом», — зазначає він.

Putin’s power over media will be complete until the moment when it ceases. There is no interval where our actions in the real world will make a difference. Either our off-ramps are unnecessary or they are irrelevant. 10/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

It is grotesque to ask the Ukrainians to make decisions about the war for the comfort of Russian television producers, who don’t take direction from the real world anyway. 11/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Снайдерові ідеться про те, що таке нерозуміння росії з намаганням пояснити стан справ путіну змусить війну тривати довше, відволікаючи від простої необхідності російської поразки.

Misunderstanding Russia through clichés of “cornering” and “off-ramps” will make the war last longer, by distracting from the simple necessity of Russian defeat. 12/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Письменник зауважує, що в Україні ситуація зовсім інша: є преса, якою уряд не керує, а президента обрали демократично. На думку Снайдера, Зеленський, на відміну від путіна, має взаємодіяти зі своїм народом, щоб припинити війну, тому йому потрібна допомога, як для перемоги у війні, так і для того, щоб розповісти українцям, що буде далі.

Ukraine is a very different story. Zelensky, unlike Putin, is democratically elected, feels responsible for his people, and governs in a world where others matter. 13/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Ukraine has a press that the government does not direct. Zelensky cannot simply change the subject. He has to bring his people along on any major decision. 14/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Unlike Putin, Zelensky has to make a case to his people to end this war. He therefore does need help, both to win the war and in telling Ukrainians what comes next. 15/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

«На відміну від російських солдатів, українцям більше нікуди подітися. Вони не можуть просто піти додому. Війна відбувається в їхній країні. Вони повернуться до своїх домівок і відбудуються. Закінчити війну означає більше думати про український народ та його майбутнє і менше турбуватися про проблеми, яких насправді путін не має», — підсумовує він.

Unlike Russian soldiers, Ukrainians have nowhere else to go. They cannot just go home. The war is fought in their country. They will return to their homes and rebuild. 16/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Ending the war means thinking more about the Ukrainian people and their future, and and worrying less about problems that Putin does not in fact have. 17/17

— Timothy Snyder (@TimothyDSnyder) May 17, 2022

Нагадаємо, раніше Снайдер заявив, що Німеччина спонсорує російський фашизм, а також  писав про історію пакту Ріббентропа-Молотова в Другій світовій війні та роль німецько-радянських домовленостей у поділі світу.

Читайте також: Снайдер про новий термін «рашизм»: Українська ідентичність пов’язана зі здатністю жити між двома мовами

Чільне фото: Alain Elkann Interviews