Лавреатка Міжнародної Букерівської премії потрапила у скандал через віросповідання

Індійська письменниця Бану Муштак, лавреатка Міжнародної Букерівської премії 2025 року, опинилася в центрі політичної суперечки після того, як її запросили відкривати фестиваль Майсур Дасара у штаті Карнатака на півдні Індії. Про це повідомляє BBC.

Індуїстський фестиваль Майсур Дасара, відомий також як Наада Хабба («фестиваль землі» мовою каннада), відзначає перемогу добра над злом. Свято припадає на десятий день місяця Ашвіна за індуїстським календарем, що за григоріанським календарем випадає на вересень–жовтень.

Запрошення письменниці на фестиваль викликало критику з боку партії Bharatiya Janata Party (BJP), яка перебуває в опозиції у штаті. Політики заявили, що хоча авторка народилася у Карнатакі, її релігійна приналежність — мусульманство — нібито робить її неприйнятною для відкриття індуїстського фестивалю.

Критику викликали також раніші висловлюваннями Бані Муштак щодо богині Бхуванешварі, яка вважається символом мови та ідентичності каннада. У своїй промові письменниця поставила під сумнів практику асоціювання богині з мовою та ідентичністю, зазначивши, що це є дискримінаційним для неї та інших мусульман штату.

Письменниця сказала, що для неї було честю отримати запрошення на Майсур Дасара і що вона відчуває глибокий зв’язок із фестивалем, адже брала участь у ньому ще у дитинстві. В інтерв’ю газеті The Hindu вона зазначила: «Активні політики повинні розуміти, що можна політизувати, а що — ні». 

Її прихильники наголошують, що суперечка виходить за межі релігійної приналежності авторки, це радше питання збереження одного з найбільших фестивалів штату відкритим та гостинним для всіх вірувань. «Майсур Дасара — це світський фестиваль, і запрошення Бану — один із найкращих сигналів інклюзивності штату. Робити з цього питання релігії чи ідеології Hindutva неприйнятно», — зазначила поетка Мамта Сагар.

Заступник головного міністра штату Карнатака Д. К. Шивакумар підтвердив, що уряд залишає за собою рішення запросити Бані Муштак і наголосив на інклюзивному характері фестивалю.

Бану Муштак — письменниця, активістка руху за права жінок та юристка у штаті Карнатака на півдні Індії. Вона почала писати в прогресивних протестних літературних колах на південному заході Індії в 1970-х і 1980-х роках. Учасниця критично налаштованого до кастової та класової системи руху Бандайя Сахітья, що породив впливових письменників-далітів та мусульман. Авторка шести збірок оповідань, роману, збірки есеїв та збірки поезій. Здобула низку нагород, зокрема премію Академії Карнатака Сахітья та премію Даана Чінтамані Аттімаббе. Пише мовою каннада.

Збірка «Світильник серця» — це перший повноцінний переклад творів Муштак англійською мовою. Вона стала другою індійською письменницею, яка отримала Міжнародну Букерівську премію (у 2022 році відзнакою нагородили Гітанджалі Шрі за книжку «Піщана гробниця»). У 2024 році англійський переклад її збірки Haseena and Other Stories здобув PEN Translation Prize.

«Мої історії про жінок — про те, як релігія, суспільство і політика вимагають від них беззаперечної покори, і при цьому чинять над ними нелюдську жорстокість, перетворюючи їх на простих служниць. Щоденні інциденти, про які повідомляють ЗМІ, і особистий досвід, який я пережила, стали джерелом мого натхнення. Біль, страждання і безпорадне життя цих жінок викликають у мене глибокий емоційний відгук. Я не займаюся ґрунтовними дослідженнями; моє серце саме по собі — сфера мого дослідження», — розповіла Бану Муштак.

Як повідомлялося, уряд підконтрольних Індії регіонів Джамму й Кашміру заборонив 25 книжок, серед яких есеї лавреатки Букерівської премії Арундаті Рой.

Читайте також: Що таке Букерівська премія і за що її присуджують?

Чільне зображення: Букерівська премія