Переможниці Премії Читомо Creative Women Publishing візьмуть участь у Франкфуртській виставці

Українське видавництво Creative Women Publishing візьме участь у Франкфуртській книжковій виставці 2025 року. Торік у межах премії Читомо вони отримали Спеціальну відзнаку Франкфуртського книжкового ярмарку, що передбачає безкоштовні стенд та акредитацію.

Creative Women Publishing вперше представить власний стенд на 77-му Франкфуртському книжковому ярмарку — найбільшому світовому форумі видавців. Стенд видавництва розташований у павільйоні 3.1, F142.

Creative Women Publishing — перше й єдине незалежне феміністичне видавництво в Україні, зосереджене на літературі для жінок і про жінок. Видавництво ставить собі за мету «змінювати суспільство на краще через літературу та утверджувати силу й цінність жіночого досвіду».

У каталозі Creative Women Publishing як історичні книжки, зокрема перевидання одного з перших українських феміністичних альманахів «Перший вінок» (1887), так і сучасні видання, що досліджують теми фемінізму, рівності, тілесності, ментального здоров’я, війни, материнства, кар’єри та освіти.

У 2024 році видавництво отримало Спеціальну відзнаку Франкфуртського книжкового ярмарку та увійшло до короткого списку головних Трендсетерів українського книжкового ринку за версією Chytomo Award for Outstanding Achievements in Publishing.

16 жовтня з 13:30 до 14:30 на національному стенді України (Hall 4.1, F79/80) відбудеться подія «Жінки, що засвідчують історію» / The Role of Women as Witnesses to History, організована спільно з Українським інститутом книги, Creative Women Publishing, Horizons Without Borders та Міжнародним фондом «Відродження».

Панельна дискусія збере письменниць і видавчинь із України, Чехії, Конго та Філіппін. Серед учасниць — Слава Світова (письменниця, співзасновниця Creative Women Publishing), Юлія Ілюха (письменниця), Барбора Баронова (чеська видавчиня, співзасновниця феміністичного видавництва wo-men), Ірина Ніколайчук (літературознавиця, головна редакторка Creative Women Publishing).

Дискусія стане розмовою про жіноче письмо як акт опору, пам’яті та солідарності. На прикладі книжки «Плач, сестро, смійся» (збірки есеїв і глибинних інтерв’ю про жіночу вразливість і стійкість у час війни) учасниці говоритимуть про письмо як простір сили і видимості.

Співзасновниця та генеральна директорка видавництва Слава Світова розповіла, що участь Creative Women Publishing у Франкфуртському ярмарку стала результатом тривалої міжнародної співпраці:

«У 2024 році я взяла участь у Спеціальній програмі для видавців з України та сусідніх країн, що дало мені нагоду відвідати Франкфуртський книжковий ярмарок і поспілкуватися з колегами з України, Румунії, Вірменії, Словаччини, Грузії, Чехії та інших країн. Особливо теплою стала моя зустріч із Барбарою Бароновою — співзасновницею чеського феміністичного видавництва wo-men. Наші видавництва виявилися дуже близькими за цінностями, тож відразу народилася щира дружба і творча співпраця. Барбора придбала права на переклад української книжки “Плач, сестро, смійся” Віолетти Кім, а ми купуємо права на її книжку “Незаміжні”. Цьогоріч Creative Women Publishing вперше матиме власний стенд на Франкфуртському книжковому ярмарку, спільну подію з Українським інститутом книги та низку професійних зустрічей. Це — великий крок уперед і важливий етап нашого зростання».

У межах ярмарку команда видавництва проведе низку зустрічей із колегами з Європи та Латинської Америки. Зокрема, Слава Світова зустрінеться з Карін Шмідт-Фрідрікс, головою правління Німецької асоціації видавців і книгорозповсюджувачів (Börsenverein des Deutschen Buchhandels), а також із представницями феміністичних видавництв із Чилі та Бельгії й австрійським видавцем PICUS.

Видавництво планує продавати права на переклад своїх книжок різними мовами, серед яких «Плач, сестро, смійся» Віолетти Кім, «Імена» Слави Світової, «Коли мертві мовчать» Анемони Осовської, «У скляному лісі» Марини Пономарьової, «Чорна Королева» Марічки Плай, «Я забула труси» Майї Тульчинської.

У суботу та неділю відвідувачі ярмарку зможуть придбати книжки видавництва й поспілкуватися з його командою особисто.

Команда Creative Women Publishing у Франкфурті:

• Слава Світова — співзасновниця, генеральна директорка;
• Ірина Ніколайчук — співзасновниця, головна редакторка;
• Наталія Старостіна — співзасновниця, фінансова директорка;
• Оксана Боровець — співзасновниця, креативна директорка.

Участь видавництва у Франкфуртському книжковому ярмарку стала можливою завдяки підтримці Фонду імені Гайнріха Бьолля, Бюро Київ — Україна (оформлення стенду та матеріалів) та Українського інституту в Німеччині, який надав грант мобільності для команди.

Детальніше про програму Франкфуртської книжкової виставки читайте тут.

Читайте також: Якою буде програма України на Франкфуртській книжковій виставці