У Латвії видали дитячу книжку Вікторії Амеліної

У Латвії вийшла друком дитяча книжка «Е-е-есторії екскаватора Еки» української письменниці Вікторії Амеліної. Про це йдеться на сайті Видавництва Старого Лева.

Книжка отримала назву Ekskavatora Ekas e-e-ēstāsti — вона побачила світ у відомому латвійському видавництві Liels un mazs у перекладі Мари Польякової.

«Це кумедна й водночас дуже ніжна книжка про маленького екскаватора, який мріє бути корисним і потрапляє у великі пригоди. Ека розповідає свої “е-е-есторії”, у кожній з яких ненароком порушує космічний порядок, а врятувати світ допомагають кмітливі діти. Так авторка говорить із маленькими читачами про найважливіше — відповідальність за планету, добро, емпатію й силу уяви», — опис до книжки.

Окрім того, латвійське видання отримало нове художнє оформлення від відомого режисера анімації та ілюстратора Едмунда Янсона. Він створив «теплі й добрі ілюстрації, що поєднують гумор і поетичність».

Латвійське видання зʼявилось за підтримки програми Translate Ukraine (Український інститут книги) та Латвійського державного культурного фонду.

Книжку представили на Фестивалі дитячої та юнацької літератури в Сігулді 28 вересня 2025 року. У події взяли участь перекладачка Мара Польякова, художник Едмунд Янсон, редакторка Інесе Зандере та українська письменниця Катерина Міхаліцина — подруга Вікторії Амеліної, яка представила видання латвійським читачам.

В Україні книжка «Е-е-есторії екскаватора Еки» Вікторії Амеліної вийшла друком у 2021 році у Видавництві Старого Лева. Ілюстрації до видання створив Олександр Шатохін.

Вікторія Амеліна — українська письменниця, авторка романів «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома» та книжок для дітей. Була волонтеркою, громадською діячкою. Від початку російсько-української війни здійснювала волонтерські поїздки на деокуповані території Україні.

Вікторія Амеліна загинула 1 липня 2023 року внаслідок поранення, отриманого під час ракетного обстрілу росією Краматорська. Окрім неї, обстрілом були вбиті ще 12 людей, 64 отримали поранення.

Читайте також: «Виростуть їй нові сестри, знов співатимуть життя» — як справи Віки Амеліної тривають