У Британії вийшла антологія 12 українських поеток, у Швеції — збірка Наталки Ворожбит

У Великій Британії вийшла антологія сучасної української жіночої поезії War-Torn Voices: Ukrainian Women’s Poetry, до якої увійшли твори 12 поеток, зокрема Ії Ківи, а у Швеції видали збірку чотирьох п’єс Наталки Ворожбит у перекладі Мікаеля Нюдаля. Про вихід книжок повідомили авторки.

Британське видавництво Linen Press випустило антологію War-Torn Voices: Ukrainian Women’s Poetry, до якої увійшли 50 віршів 12 сучасних українських поеток, написаних під час повномасштабної російської війни проти України.

Серед авторок антології — Ярина Чорногуз, Олена Герасим’юк, Ія Ківа, Катерина Міхаліцина, Юлія Мусаковська, Юлія «Тайра» Паєвська, Олена Павлова, Світлана Поваляєва, Оксана Стоміна, Ірина Цілик, Єва Тур та Єлизавета Жарікова.

«Ось така поетична антологія вийшла у Великобританії, де трошки й моїх текстів. 12 сучасних жіночих поетичних голосів України, обкладинка – неймовірної Katya Lisova», — написала Ія Ківа.

Обкладинку книжки створила українська художниця Катя Лісова.

Антологію уклав британський митець Дауд Сарханді-Вільямс. Ідея книжки також належить йому: він звернувся до Державного агентства України з питань мистецтв та мистецької освіти з пропозицією підготувати видання сучасної української жіночої поезії для англомовної авдиторії. Держмистецтв стало партнером проєкту, відібрало авторок, чиї тексти увійшли до збірки, та координувало комунікацію з ними під час підготовки видання.

Британська журналістка й головна культурна оглядачка The Guardian Шарлотта Гіґґінс у відгуку на антологію звернула увагу на те, що збірка поєднує тексти поеток-військовослужбовиць і авторок, які пишуть у тилу.

Антологія містить 50 віршів. На сайті Linen Press книжка коштує 8,50 фунта стерлінгів.

Водночас у Швеції у видавництві ellerströms вийшла збірка Наталки Ворожбит Sädesmagasinet, до якої увійшли чотири її п’єси, написані протягом останніх двадцяти років. Усі тексти переклав шведською Мікаель Нюдаль.

«У нашому селі почалися грім і злива, вимкнули електрику і жару, а Мікаель надіслав фото моєї збірки, яка щойно вийшла у Швеції. Аж чотири п’єси переклав Мікаель і спродюсував це видання певною мірою, дякую!» — написала Ворожбит.

До книжки увійшли «Зерносховище» (Sädesmagasinet), «Погані дороги» (Dåliga vägar), «Зелені коридори» (Gröna korridorer) та «Неіснуючі» (De icke-existerande).

Заголовна п’єса «Зерносховище», написана 2009 року, розповідає про українське село під час Голодомору. «Погані дороги» 2017 року складаються з історій, дія яких відбувається на Донбасі в перші роки російської агресії. «Зелені коридори» та «Неіснуючі» Ворожбит написала після початку повномасштабного вторгнення, їхні події розгортаються серед українських біженців у Європі. У видавництві зазначають, що чотири п’єси показують різні історичні досвіди, які формували й продовжують формувати сучасну Україну — від Голодомору до російської війни.

Мікаель Нюдаль раніше перекладав українську драматургію шведською та працював із творами Ворожбит. Він також долучався до проєктів із перекладу українських п’єс у межах шведської резиденційної та перекладацької програми Rikstolvan.

Ворожбит повідомила, що після виходу книжки у Швеції також організують сценічні читання її творів. До них долучилися Стаффан Юлен і Беа Тіґергельм, режисеркою стала Керен Клімовскі.

У вересні 2025 року Rikstolvan уже проводив вечір української драматургії за участі Наталки Ворожбит та Оксани Гриценко. Тоді у видавництві ellerströms також представили книжку Handlingar i krigstid із сімома новими короткими п’єсами українських драматургів у перекладі Мікаеля Нюдаля та Нільса Гоканссона.

Як повідомлялося, нещодавно у Чехії і Німеччині вийшли переклади трьох українських книжок про досвід війни.

Читайте також: Дронь, Ворожбит, Жадан: які нові переклади укрліт вийдуть у Франції

Зображення: сайти видавництв, фейсбук-сторінки Ії Ківи й Наталки Ворожбит