Українські автори-військові стали почесними гостями літфесту FILIT у Румунії

22 жовтня у місті Яси відбулося урочисте відкриття міжнародного літературного фестивалю FILIT (Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași). Про це Читомо повідомили в Українському інституті книги.

У 2025 році почесними гостями фестивалю стали поетка, парамедикиня, ветеранка, співзасновниця проєкту «Недописані» Олена Герасим’юк та письменник, перекладач, військовий Павло Матюша.

.

У співпраці між українською літературною агенцією OVO (директорка — Вікторія Матюша) та директором фестивалю Флоріном Лазареску підготували і видали Mechanism de apărare («Механізми захисту»), що об’єднала тексти дванадцяти сучасних українських авторів: Катерини Бабкіної, Романа Буданова, Анюти Гальперіної, Сергія Демчука, Тамари Дуди (Горіхи Зерня), Олени Герасим’юк, Ганни Городецької, Олександра Ірванця, Павла Казаріна, Павла Матюші, Валентина Поспєлова та Теї Саніної.

«Щойно виходиш за межі ринку — одразу стаєш хедлайнером і бачиш черги. Цікаве відчуття. І водночас болюче, бо ветерани роками залишаються поза “відбором”. Мені хочеться, щоб ви знали: “головна книжка про війну” створюється прямо зараз вашими захисниками. І щомісяця публікується нова “головна книжка про війну”. Необхідно звертати увагу на тих, хто пережив ці події і написав про це чесно. Колись нам пояснювали, що ветерани не зможуть писати про свій досвід — “не вистачить відстані й мудрості”. Ну що ж, виклик прийнято», — написала Олена Герасим’юк після виступу в Яссах.

За її словами, збірка Mechanism de apărare у Румунії отримала таку популярність, на яку українські автори не сподівалилися.

«Солд-аут збірки за перший день. На нашу з Pavlo Matyusha подію був такий ажіотаж, що ліг сайт фестивалю, а квитків продали на 200 більше, ніж було місць. Найбільший і найкрасивіший театр міста, понад 500 місць. Книга “Механізми оборони” — теж солд-аут ще до першої нашої презентації. Ми щасливі, що вона знайшла своїх читачів, а Україна — нових друзів. Нас запросили виступити на профільних факультетах — говорили про інформацію на фронті, як працювати з чутливими нюансами і пораненими, студенти ставили блискучі запитання. І я радію, що навіть тут пригодився кейс Австрійки — значить, робимо все правильно. Нас запросили виступити на профільних факультетах — говорили про інформацію на фронті, як працювати з чутливими нюансами і пораненими, студенти ставили блискучі запитання. Ми втомлені, але щасливі: кожна розмова, кожен прочитаний текст — це маленький крок до кращого розуміння нашої реальності. А отже, ще один крок до підтримки фронту», — поділилася Герасим’юк.

У межах фестивалю українські автори представили у Ясах перформанс «Echoes/ Відлуння» — спільну роботу Олени Герасим’юк та Павла Матюші, створену як вшанування пам’яті загиблих українських письменників. До постановки долучився військовослужбовець і автор Сергій Демчук. У Румунії прем’єра відбулася під час Ночі поезії — одного з центральних заходів FILIT.

Олена Герасим’юк також розповіла про підготовку прем’єри перформансу: «Ми у захваті, як румунські колеги самі зібралися, все спланували й репетирували дві ночі поспіль. Це справжнє об’єднання. Наша спільнота дослідників пам’яті також активно долучається онлайн, допомагає коментарями зробити все точно й з повагою до теми. Для мене це перемога сенсів: проти такої щирості й глибини не витримає жодна пропаганда».

Фото перформансу з Франкфуртськогї книжкової виставки, де його представили вперше.

Павло Матюша в ексклюзивному коментарі для Читомо детально розповів про те, як виникла ідея участі у фестивалі і як зрештою переросла у більший спільний українсько-румунський культурний проєкт: «Ідея участі у FILIT виникла після наших знайомств у Варні під час Чорноморського міжнародного літературного фестивалю. Ми говорили про те, як література зустрічається з політикою, у ході розмови я згадав, що мої друзі — Ігор Мисяк, Максим Кривцов, Вікторія Амеліна — літератори, які не можуть продовжити літературну діяльність, бо загинули через російсько-українську війну. Це стало потрясінням для учасників панелі, і саме після цього румунські організатори вирішили запросити українських авторів-ветеранів до участі у FILIT».

За його словами, перформанс «Echo / Відлуння» народився як синтез ініціативи Олени Герасим’юк й Євгена Ліра «Недописані» й літературних діалогів, розпочатих під час фестивалю у Варні: «Власне, Олена запропонувала мені ідею, яку ми привели до вигляду перформансу “Ехо / Відлуння”. Ми представили його у Франкфурті, і саме там його побачили румуни — наш стенд був поруч із їхнім. І вже через літературну агенцію OVO та її очільницю, мою дружину Вікторію Матюшу румунський оргкомітет запросив 12 текстів українських авторів про війну для антології на фестиваль у Ясах».

Він також розповів, що публіка в Румунії прийняла українських авторів із неочікуваним теплом і підтримкою: «Це був повний театр, розкуплений тираж, кілометрові черги за автографами, слова підтримки, вдячності за те, що ми захищаємо східні рубежі Європи. Люди питали, як допомогти, чим бути корисними — це справді вражало. Ми не очікували такого ажіотажу».

Матюша розповів, що під час Ночі поезії разом із десятьма румунськими поетами українці створили поліфонію голосів, яка поєднала тексти живих і загиблих авторів: «Ми разом із румунськими колегами читали переклади наших текстів, тримали постери з цитатами полеглих поетів і передавали їх у зал, створюючи відчуття єдності. Це був дуже емоційний момент — від бурхливих оплесків до повної тиші. Приблизно 300 глядачів, і кожен з них співпереживав разом із нами. Ми проговорили з родинами право на використання цитат їхніх рідних. Румуни дуже нас підтримують, розділяють наш біль і готові допомагати, як можуть».

Перформанс Echo / Відлуння, який українські автори показали у Франкфурті, а потім у Ясах, став вшанування пам’яті вбитих росією людей літератури. «Для нас було важливо дати голос тим, кого уже немає поруч із нами через московську агресію: Вікторії Амеліної, Гліба Бабича, Володимира Вакуленка, Бориса Гуменюка, Ніки Кожушко, Максима Кривцова, Миколи Леоновича, Ігоря Мисяка, Катерини Роговик, Іллі Чернілевського. Ми створили вірші, співзвучні з їхніми поезіями, і залучили до співдії аудиторію через плакати з цитатами полеглих авторів і авторок. Дякую, Олено, за твою ідею і роботу над проєктом “Недописані”», — написав Павло Матюша після виступу.

Павло Матюша висловив вдячність Олені Герасим’юк, Вікторії Матюші, Олені Одинокій з Українського інституту книги, директору фестивалю FILIT Флоріну Лазареску, Алексу Попеску з Міністерства культури Румунії, перекладачам і їхніх з Оленою Герасим’юк виступів, і збірки, міжнародному благодійному фонду «Відродження» та самому фестивалю за теплий прийом. «У Румунії нам допоміг чудовий перекладач Міхай Траїста, який переклав і 12 історій для збірки, і тексти для Ночі поезії. Це ще раз показує, наскільки важливо готувати фахівців, бо лише через них ми можемо бути почутими. Росіяни багато інвестують у свою культурну представленість — і нам теж потрібно боротися за власну», — наголосив Павло Матюша.

.

«Чесно кажучи, румунський фестиваль FILIT вразив мене навіть більше, ніж Франкфуртська книжкова виставка», — підсумував він.

.

Міжнародний фестиваль літератури та перекладу в Яссах FILIT – проєккт, який об’єднує в Румунії сотні професіоналів у галузі культури: письменників, перекладачів, видавців, організаторів фестивалів, літературних критиків, книготорговців, дистриб’юторів книжок, менеджерів та журналістів. Протягом 5 днів у межах FILIT відбуваються літературні зустрічі із зірками світової літературної сцени, білі ночі поезії та музики, професійні семінари та круглі столи, концерти, читання тощо.

.

Як повідомлялося, Олена Герасим’юк виступила на Світовому чемпіонаті зі слему в Мексиці. У 2024 році вона посіла 7 місце і отримала спецвізнаку від журі на Європейському поетичному слем-чемпіонаті 2024, що відбувся в місті Кошице у Словаччині.

.

Читайте також: Павло Матюша: «Я почав писати листи й вже не міг зупинитись»

.

Фото: фейсбук-сторінки Олени Герасим’юк і Павла Матюші