У Франції представили виставу за мотивами «Амадоки»

Вистава «Амадока», створена за однойменним романом української письменниці Софії Андрухович, стала частиною програми 80-го Авіньйонського фестивалю у Франції. Про це повідомили на Facebook-сторінці Українського інституту у Франції. 

Окремо 15 липня відбудеться публічна розмова, присвячена театральному проєкту «Амадока». До обговорення долучаться французький режисер Жюль Одрі (Jules Audry), актори та команда Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка. 

Проєкт створений як франко-український диптих. Французьку версію вистави вже представлять у Théâtre National Populaire, а українська прем’єра запланована на грудень 2026 року в Києві.

Режисер Жюль Одрі співпрацює з Україною з 2016 року. Його творча співпраця з письменницею Софією Андрухович розпочалася із постановки її роману «Фелікс Австрія» в Івано-Франківському національному драматичному театрі. У театральній адаптації «Амадоки» митці звертаються до тем історичної пам’яті та травм, що сформували Україну, а також порушують питання, чи можливо відновити пам’ять, зранену історичними катастрофами, не лише окремої людини, а й цілого народу. 

Окрім «Амадоки», цього року українська присутність на фестивалі представлена ще двома подіями. У програмі — дискусія про Україну та відновлення її ідентичності за участі правозахисниці Олександри Матвійчук, культурної менеджерки Ольги Дятел та французького журналіста Жана-Марі Дюрана. Також вперше до фестивальної резиденції Transmission Impossible долучилася українська акторка й міждисциплінарна художниця Єлизавета Никитюк, яка досліджує роль митця в умовах війни через тілесні та просторові практики. 

«Амадока» — роман української письменниці Софії Андрухович, виданий 2020 року Видавництвом Старого Лева. Оформлення книжки виконала Творча майстерня «Аґрафка», заснована Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Книжка опублікувана у різних країнах світу: Румунії, Австрії, Швеції та інших. Права на книжку придбало й найбільше видавництво світу — Simon & Schuster. 

За цю книжку у 2025 році Софія Андрухович отримала Міжнародну літературну премію Культурного центру та Міського театру Стокгольма, а у 2024 році авторка та перекладачі її книжки «Амадока» на німецьку мову — Александр Кратохвіль і Марія Вайсенбьок — стали лавреатами Міжнародної премії імені Германа Гессе.

Прочитати рецензію на роман від Читомо можна за посиланням. 

Авіньйонський фестиваль, заснований у 1947 році режисером Жаном Віларом, вважається одним із головних міжнародних майданчиків для сучасного театру та перформативного мистецтва. Окрім вистав, програма щороку охоплює лекції, мистецькі резиденції, професійні зустрічі та відкриті дискусії, щоб обговорити ключові суспільні й культурні процеси. Цьогорічний фестиваль триватиме до 25 липня. 

Читайте також: Софія Андрухович: для того, щоб охопити більший масштаб, треба віддалитися

Фото: Amadoca © Christophe Raynaud de Lage, з сайту La Colline — Théâtre National