Український художник Міша Чернов здобув міжнародну премію за ілюстрацію до роману Ішіґуро

Український художник Міша Чернов став переможцем міжнародного конкурсу книжкової ілюстрації Folio Book Illustration Award 2026 з роботою до першого розділу роману Кадзуо Ішіґуро «Не відпускай мене». Про це повідомило британське видавництво The Folio Society, яке проводить конкурс.

У 2026 році на Folio Book Illustration Award подали понад 400 робіт з усього світу. Учасники мали створити оригінальну ілюстрацію до першого розділу роману.

«Ми раді оголосити цьогорічного переможця — Мішу Чернова. Його ілюстрацію обрали із сотень поданих робіт. Вона привернула увагу журі сміливою візуальною оповіддю та творчим трактуванням конкурсного завдання», — зазначило видавництво.

Окрім переможця, організатори назвали п’ятьох фіналістів, які посіли друге місце:

• Марію Кальдерон;
• Федеріко, який працює під псевдонімом Scrapy Art;
• Ніккі Сметтерс;
• Томіслава Торянаца;
• Діллона Самуельсона.

Роботи оцінювали без зазначення імен та іншої інформації про авторів. Журі враховувало технічне виконання, фантазію та емоційний зв’язок ілюстрації з літературним текстом.

 

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений The Folio Society (@foliosociety)

Художник стежив за роботою The Folio Society близько шести років. Взяти участь у конкурсі він вирішив наприкінці навчання в університеті. Раніше Чернов подавав роботи на три інші конкурси, однак не потрапляв до довгих списків, тому не розраховував на перемогу у Folio Book Illustration Award.

«Я був дуже шокований і не міг у це повірити (і досі не можу повністю оговтатися), коли отримав електронного листа з цією новиною — настільки, що навіть замислився, чи це не скам», — розповів ілюстратор у коментарі Суспільне Культура.

«Не відпускай мене» — антиутопічний роман британського письменника японського походження, лавреата Нобелівської премії з літератури Кадзуо Ішіґуро. У центрі сюжету — Кеті, Рут і Томмі, які виростають у школі-інтернаті Гейлшем. Згодом вони дізнаються, що є клонами, створеними для донорства органів.

Для конкурсної роботи Чернов обрав сцену в лікарні, під час якої Кеті розповідає пацієнтові про свої найприємніші спогади з часу навчання у Гейлшемі.

У дописі про потрапляння роботи до короткого списку художник пояснив свій задум: «Ілюстрація передає тиху мить глибокого зв’язку: Кеті сидить поруч із пацієнтом і розповідає йому про свої найтепліші спогади зі шкільних років у Гейлшемі. Я хотів огорнути глядача відчуттям тепла — золотими, сонячними обіймами ностальгії, які сповнюють пацієнта надією, навіть якщо ці спогади насправді йому не належать. На задньому плані рівне світіння монітора серцевого ритму нагадує, що саме історії Кеті вдихають у пацієнта життя й повертають йому сили. Навколо них розміщені ледь помітні дитячі малюнки. У кожному з них заховані деталі, які безпосередньо відсилають до головних символів і сцен книжки».

Для Суспільне Культура Чернов розповів, що ця сцена поєднує спокійні спогади про дитинство з усвідомленням втрати: «Сцена в лікарні завжди викликала у мене двоякі почуття — з одного боку, вона наповнена теплими спогадами з минулого, там відчувається дитяча невинність, спокій, ніби так буде завжди, але, з іншого боку, є сильне відчуття втрати, бо ти розумієш, що більше не зможеш створювати нові спогади з цими людьми та в цьому місці — їх просто більше не існує».

Уперше художник прочитав «Не відпускай мене» в середині 2022 року. Тоді він навчався за кордоном і тривалий час не був в Україні. «Мене охоплювало сильне відчуття розпачу та відокремленості, і сцена в лікарні глибоко резонувала зі мною, бо я знав, що більше не зможу відвідати деякі місця чи поспілкуватися з людьми, яких знав», — розповів Чернов. За його словами, робота над цією сценою також дала змогу повернутися до спогадів про людей і місця, які збереглися в його пам’яті.

Дитячі малюнки навколо персонажів містять відсилання до подальших подій «Не відпускай мене». Чернов навмисно зробив частину з них нечіткими, щоб їхнє значення ставало зрозумілим поступово, під час читання роману. Серед них можна побачити відсилання до епізоду з Томмі під час футбольного матчу. Інші деталі пов’язані зі сценою в художній майстерні та моментом, коли Кеті слухає музику.

Перш ніж завершити роботу, Чернов двічі перемальовував ілюстрацію. За його словами, початковий задум не спрацював під час створення ескізу. Загалом робота над фінальною версією тривала близько 30 годин.

Folio Book Illustration Award — щорічний міжнародний конкурс, який проводить британське видавництво The Folio Society. Його учасники створюють ілюстрації до визначеного організаторами художнього тексту. Конкурс відкритий для художників з усього світу віком від 18 років, які раніше не виконували замовлень для The Folio Society. Переможець Folio Book Illustration Award отримує 2 тисячі фунтів стерлінгів, ваучери The Folio Society та можливість опублікувати роботу в одному з майбутніх видань видавництва.

Міша Чернов — український ілюстратор-фрилансер. Він здобув ступінь бакалавра з ілюстрації у Фалмутському університеті у Великій Британії. Створює ілюстрації для художніх і документальних книжок, матеріалів медіа та мап, а також працює з каліграфією і типографікою.

Кадзуо Ішіґуро — автор романів «Залишок дня», «Не відпускай мене» та «Похований велетень» (в Україні видані у «Видавництві Старого Лева»). Він народився в Наґасакі, переїхав із родиною до Великої Британії в 5-річному віці й живе там досі. Був номінований на Букерівську премію чотири рази, а також отримав Нобелівську премію в 2017 році.

Нагадаємо, ілюстраторки Маша Фоя, Ольга Лісовська, Марія Білінська, Ірена Заблоцька, Ірина Яременко, Гена Гудкова, Дарія Лада, Дарія Філіппова, Аліна Ковтун, Андріана Чуніс та Євгенія Ніконорова увійшли до довгого списку премії World Illustration Awards 2026. Крім того, міжнародна мистецька платформа dPICTUS оприлюднила перелік зі 100 найкращих книжок-картинок 2026 року, до якого увійшли три українські книжки.

Читайте також: «Похований велетень» Ішіґуро: ядучі тумани безпам’ятства

Зображення: Міша Чернов