авдіокнижки

Авдіокнижку Артема Чапая «Не народжені для війни» номінували на американську премію SOVAS

18.11.2026

Бачите помилку в тексті — виділяйте фрагмент та тисніть Ctrl + Enter

Англомовну авдіоверсію книжки українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая «Не народжені для війни» номінували на американську премію SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences). Про це повідомив письменник на своїй фейсбук-сторінці.

Англійською книжка вийшла під назвою Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War («Звичайні люди не носять кулеметів: роздуми про війну»). Її авдіоверсію у квітні 2025 року випустила компанія Tantor Media. Книжку озвучив американський актор Даніель Геннінг.

 

«Аудіоверсія “Не народжених для війни” англійською номінована на американську SOVAS, премвю за найкращу аудіокнигу. Це та сама нагорода, яку рік тому виграв англійський переклад моєї книги The Ukraine. Дякую чудовому Daniel Henning за талант, професіоналізм і, власне, за хорошу новину», — написав Чапай.

 

 

«Не народжені для війни» — це книжка-есей, що вийшла у «Видавництві 21». На сайті видавництва її описують як «оголену розповідь про внутрішні перетворення людини, що зробила вибір стати військовим».

 

Раніше Чапай розповідав, що писав цю книжку насамперед для іноземної авдиторії як своєрідну «пояснялку» про війну й досвід людини, яка опинилася всередині неї.

 

 

Одним із перших іноземних видань став французький переклад: у лютому 2024 року книжку опублікувало видавництво Bayard. Поштовхом до її написання стало інтерв’ю французькому журналісту П’єру Сотре у травні 2022 року. Згодом Bayard запропонувало письменнику розширити текст до книжки. Першу версію рукопису Чапай завершив у 2023 році під час ротації в Покровську.

 

У квітні 2025 року незалежне американське видавництво Seven Stories Press випустило книжку під назвою «Звичайні люди не носять кулеметів: роздуми про війну» («Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War»). Згодом вона увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post, а українське видання потрапило до короткого списку премії «Книга року BBC — 2025».

 

У грудні 2025 року стало відомо, що книжка також вийде у Нідерландах — у видавництві De Bezige Bij під назвою «Звичайні люди не носять кулемети» («Gewone mensen dragen geen machinegeweren»). Її також перекладають китайською і корейською. Крім того, на данському літературному фестивалі Bogforum, який відбувався з 30 жовтня до 1 листопада 2026 року, «Не народжені для війни» увійшла до трійки найпопулярніших українських книжок серед відвідувачів українського стенда.

 

Артем Чапай —письменник, перекладач, репортер, мандрівник, член Українського ПЕН. Він є автором тревелогів, книжки воєнних репортажів, романів «Червона зона» і «Понаїхали», а також книжки «Тато в декреті». Із лютого 2022 року Чапай служить у Збройних силах України.

 

SOVAS — американська організація, що відзначає акторів озвучення, дикторів та інших фахівців, які працюють із голосом. Її премію Voice Arts Awards присуджують у різних категоріях, зокрема за озвучення художніх і документальних авдіокнижок.

 

Нагадаємо, раніше роман Артема Чапая опублікували у Великій Британії і США.

 

Читайте також: Солдат Артем Чапай: «Якби я не пішов у перший день, пішов би через тиждень»

 

Чільне фото: фейсбук-сторінка письменника