Artem Chapeye

‘Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War’ audiobook by Artem Chapeye nominated for American SOVAS Award

19.11.2026

You see an error in the text - select the fragment and press Ctrl + Enter

The English-language audiobook edition “Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War” by Ukrainian writer and military officer Artem Chapeye has been nominated for an American SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) Award. Narrated by American actor Daniel Henning, the audiobook was released by Tantor Media in April 2025.

 

“The English-language audiobook of “Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War” is a nominee for an American SOVAS Award in the Best Audiobook category. Last year, the English translation of my book “The Ukraine” won this award. I’m grateful to the wonderful Daniel Henning for his talent, professionalism, and for sharing the news,” Chapeye wrote.

 

“Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War” (originally published by 21-Publishers under the title “Not Born For War”) is a collection of essays. The publisher’s website describes the book as “a candid account of the personal transformation of someone who chose to become a soldier.” Chapeye had previously said that he wrote this book primarily for a foreign audience as a kind of “explanation” of the war and the experience of someone who found himself in the midst of it.

 

The book’s French translation, “Les gens ordinaires ne portent pas de mitraillettes,” was one of the first foreign editions, and was published by Bayard in February 2024. The idea for the book grew out of a May 2022 interview with French journalist Pierre Sotre. Bayard later encouraged Chapeye to develop the text into a book. The first draft of the manuscript was completed in 2023 while Chapeye was on rotation in Pokrovsk.

 

RELATED: The Ukraine: Country lost in translation

 

In April 2025, the independent American publisher Seven Stories Press released a book under the title “Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War.” It was later included in The Washington Post’s list of the best nonfiction books of 2025, and the Ukrainian edition was shortlisted for the BBC Book of the Year 2025 award.

 

In December 2025, it was announced that the book would also be published in the Netherlands by De Bezige Bij under the title “Gewone mensen dragen geen machinegeweren.” It is also being translated into Chinese and Korean. At the Danish literary festival Bogforum, held from Oct. 30 to Nov. 1, 2026, it was ranked among the three most popular Ukrainian books at the Ukrainian stand.

 

Artem Chapeye (real name Anton Vodianyi) is a writer, translator, reporter, traveler, and member of PEN Ukraine. He is the author of travelogues, a book of war reporting, novels “The Red Zone,” “There Goes the Neighbourhood,” and a book “Father on Paternal Leave.” Since February 2022, Chapeye has been serving in the Armed Forces of Ukraine.

 

SOVAS is an American organization that honors voice actors, announcers, and other professionals who work with the voice. Its Voice Arts Awards are presented in various categories, including for the narration of fiction and documentary audiobooks.

 

RELATED: Artem Chapeye’s “T-Happiness” to be published in French in January 2027

 

Main image: Chapeye’s Facebook page