Одеґі Стефан. Теорія хмар

«Її тіло та інші сторони» — збірка короткої прози американської письменниці Кармен Марії Мачадо. Провокативний та вишуканий дебют, що блискуче руйнує межі між магічним реалізмом та фантастикою, гумористичною прозою і горором.

Проза Мачадо відкриває особливі потаємні сторони жіночності та жіночої зрілості. Героїнь оповідань спантеличує досвід дорослішання, партнерських стосунків, материнства… «Ідеальна» дружина, яка віддає чоловікові всю себе, чи жінка, яка наважується на хірургічне зменшення шлунку, щоб нарешті сподобатися самій собі, а чи письменниця-дебютантка, яка їде у творчу резиденцію, де повертається до історій свого дитинства… Це емоційні та відверті історії жіночого досвіду, у центрі яких теми сексуальності, об’єктивації, тиранії канонів краси, мізогінії, фізичного і психологічного насильства.

У медовий місяць ми їдемо у тур Європою. Ми не багаті, але ми все гарно організували. Європа — це країна історій і, в перервах між зляганням, я їх вивчаю. З галасливих стародавніх метрополій ми їздимо у маленькі сонні
села, тоді в альпійські закутки і знову назад, ми попиваємо алкоголь і згризаємо з кісток смажене м’ясо, їмо шпецле і оливки, равіолі і якесь м’яке зерно, якого я не знаю, але яке жадаю щоранку. Ми не можемо собі дозволити купе у спальному вагоні, але мій чоловік дає хабар провідникові, і той пускає нас на годину в порожнє купе, так ми трахаємося над Рейном, чоловік притискає мене до громіздкої рами, і його стогони первісніші за гори, які ми проминаємо. Я розумію, що це увесь світ, але це перша частина, яку я бачу. Мене проймає струмом від перспектив.