Ешколь Нево. Три поверхи

Роман «Три поверхи» Ешколя Нево складається з монологів-сповідей трьох людей, які мешкають в одному будинку в благополучному передмісті Тель-Авіва. Це сповідь Арнона, колишнього військового, який підозрює недобре в намірах старенького сусіда щодо своєї доньки; сповідь молодої жінки Хані, яку сусіди, хоч вона й має чоловіка, називають удовою; і нарешті сповідь колишньої судді Двори, яка вже після смерті свого чоловіка намагається розібратися, хто винний в тому, що їхній єдиний син розірвав усілякі стосунки з батьками…

Три поверхи, три життя, три долі…

Я ось пригадав, — і як це випало з пам’яті? — що одного ранку, коли Еєлет приїхала до шпиталю мене змінити й розпочати свою зміну, вона розповіла мені про свій сон: ніби ми з нею сидимо під операційною. Але дівчинка, яку оперують і якій загрожує небезпека, — це не Яел, а Офрі. Й уві сні їй не дев’ять років, а лише рочок. А хірург, який виходить з операційного блока, аби сповістити про результати, — це Герман. Проте на ньому не лікарський халат, а шпитальна сорочка для пацієнта із зав’язками позаду. Розрізу на спині вона уві сні не бачила: просто знала, що він там є. Тоді Герман тицьнув собі пальцем між бровами і сказав: «Офрі житиме».