«Доця» Тамари Горіха Зерня перемогла у читацькому голосуванні відзнаки Hotlist-2025

Роман «Доця» української письменниці, перекладачки та волонтерки Тамари Горіха Зерня здобув перемогу у публічному голосуванні престижної німецької відзнаки Hotlist 2025 року. Про це йдеться на сайті відзнаки.

Голосування тривало до 22 серпня 2025 року — протягом цього часу кожен міг проголосувати за книжку, яка може увійти до списку найкращих 2025 року. Всього на обрання винесли тридцять кандидатів, обраних журі зі 184 поданих заявок.

Книжка Вікторії Амеліної Looking at Women Looking at War, яка увійшла до короткого списку відзнаки разом із романом Тамари Горіха Зерні посіла 11 місце.

Результати оголосили 9 вересня 2025 року — три книги, які отримали найбільшу кількість голосів, гарантовано потрапили до списку десяти книг року. Інші 7 видань, що увійшли до списку, обрали журі премії.

Роман «Доця» Тамари Горіха Зерня посів перше місце за голосуванням та здобув 1758 голосів зі 6740 дійсних. За словами організаторів премії, це найбільший результат за останні 10 років проведення голосування.

Книжка німецькою мовою вийшла у 2025 році у видавництві Friedrich Mauke (Weimar). Там вона отримала назву Donezk girl.

Переклад книжки здійснили:

• Аннегрет Беккер — вивчала лінгвістику, славістику, українознавство та економіку в Грайфсвальді та Оломоуці. Працює перекладачкою з української мови та позаштатним редактором;
• Лукас Юра — вивчав славістичні та суспільні науки, а також європейські студії в аспірантурі. Наразі він працює науковим асистентом на кафедрах славістики/історії Східної Європи Європейського університету Віадріна, Потсдамського університету та Берлінського університету імені Гумбольдта, а також перекладачем наукових та літературних текстів з української мови;
• Олександр Кратохвіл — вивчав славістику, історію Східної Європи та германістику. Він є науковцем та перекладачем з української та чеської мов. Він є одним із найважливіших представників української літератури в німецькомовному світі.

Українською мовою роман «Доця» вийшов у 2019 році у видавництві «Білка». Події книжки розгортаються 2014 року, на тлі початку війни на сході України — роман розповідає про перипетії війни на Донбасі очима волонтерки.

Читайте рецензію від Читомо тут.

Нагадаємо, у 2019 році роман Тамари Горіха Зерня «Доця» став «Книгою року BBC-2019». У 2025 році книжка Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну» увійшла у фіналі премії Джорджа Орвелла.

Чільне фото: EL PAIS