Книжка «Спогади матрьошки» отримала премію Kobzar Book Award — оновлено

Книжка канадської авторки Саші Колбі «Мемуари матрьошки: історія української примусової праці, фабрики фотоапаратів Leica і спротиву нацизму» отримала канадську книжкову премію Kobzar 2026 року. Про це повідомили на сайті нагороди, котру вручає Shevchenko Foundation.

UPD. Публікація містить зміни після отримання тексту «Мемуарів матрьошки». У четвертому абзаці наведені дані про книжку.

Переможницю оголосили 26 березня під час урочистої церемонії в Канадському музеї прав людини у Вінніпезі. Премію вручають раз на два роки за книжки, що мають «виразний зв’язок із досвідом українців Канади»; її грошова частина становить 25 тисяч канадських доларів, а кожен фіналіст також отримує по 1500 доларів.

.

У Shevchenko Foundation зазначають, що книжка відтворює історію бабусі авторки книжки, яку вивезеної на примусові роботи до нацистської Німеччини, і паралельно розгортає історію Ельзи Кюн-Ляйц, спадкоємиці родини Leica, яка допомогла жінці вирватися з підневільної праці, а згодом сама була ув’язнена ґестапо за «надмірну людяність». На сайті видавництва ECW Press ідеться, що бабуся Колбі, Ірина Килинич (Никифорчук), у 19 років була захоплена під час нацистської облави в українському селі, депортована до Вецлара і працювала на фабриці Leica, а пізніше в домі власників фабрики.

«Це новаторська, пізнавальна книжка, яка майстерно поєднує минуле з сучасними українськими реаліями. Завдяки гострому й вишуканому стилю та нелінійній структурі ця книга є справжнім подарунком у жанрі літературної документалістики. Авторка вміло переплітає дві різні історії, що розгортаються у різних часових площинах, залишаючи у читача глибоке та життєстверджуюче враження. Здатність Саші Колбі зображати травматичні події з ніжністю, добротою та чуйністю вражає своєю надзвичайною красою», — ідеться в обґрунтуванні вибору журі.

«У “Спогадах матрьошки” Саша Колбі поєднує скарби усної історії, ретельні дослідження та власну уяву», – зазначає у своєму відгуку Крейг Гоувз, директор Центру біографічних досліджень Гавайського університету. Сама авторка зазначає, що її текст є «креативним нонфікшном». Водночас у тексті авторка припускається фактичних помилок (зокрема у трактуванні українських традицій, як-от освячення кошиків з їжею на Різдво; продовольчого забезпечення українського села під час другої світової; кулінарних традицій),  а також помилок у транслітераціях, які, ймовірно, мали наслідувати звучання російської мови. Книжка містить чимало відсилок до російської культури — від російської музики до цитат Пушкіна.

У короткому списку 2026 року, крім книжки Колбі, були також історичне дослідження Богдана Кордана «Немає місця, як дім: інтернування ворожих чужинців у Канаді під час Великої війни» та графічний роман Майкла Черкаса «Червоний урожай».

.У журі 2026 року увійшли:

• Кей Ролланс, керівна редакторка видавництва Brush Education,
• Ніґаан Сінклер, письменник і професор Університету Манітоби,
• Мирна Косташ, письменниця й лавреатка премії Kobzar 2024 року.

.

Книжка вийшла у 2023 році у видавництві ECW Press в Канаді, США і Великій Британії.

.

Саша Колбі — письменниця і літературознавиця, директорка магістерської програми з вільних мистецтв в Університеті Саймона Фрейзера і доцентка кафедри англійської літератури цього університету.

.

Премія Kobzar існує з 2003 року, а перше вручення відбулося у 2006-му. Вона відзначає книжки канадських авторів, написані на теми з «відчутним зв’язком» із досвідом українців Канади. Нагороджують прозу, поезію, дитячу літературу, п’єси, сценарії та музичні твори.

.

Як повідомлялося, видавці Канади засудили заборони книжок у шкільних бібліотеках.

.

Читайте також: У Канаді назвали 10 бестселерів 2025-го року

Зображення: сайт нагороди