Надсянську говірку внесли до нематеріальної культурної спадщини України

До елементів нематеріальної культурної спадщини України внесли Надсянську говірку з Мостищини Львівської області. Про це повідомив Департамент з питань культури, національностей і релігій Львівської ОДА на своїй фейсбук-сторінці.

Надсянська говірка або Надсянський говір належить до одних з архаїчних говорів галицько-буковинської групи південно-західного наріччя, має звукові перетворення, своєрідну лексику та діалекти.

У структурі надсянського говору зберігається багато рис, спільних з лемківським, бойківським, наддністрянським говорами; тривалий контакт з польською мовою вплинув на формування надсянського говору та на чіткість його зовнішніх меж.

Читомо обрало 10 унікальних слів та фразеологізмів говірки:

• канти́на (вечірнє зібрання молоді)
• лóмкаўка (великодня пісня, яку хлопці виконують під вікнами хати, де живе дівчина)
• ку­л′áтка (спеціально спечений на Святвечір хліб)
• упоми́нок (подарунок)
• гадáти (говорити)
• пухп’éрат (спершу)
• жен′áчка (наречена)
• гéци ро­би́ти (жартувати)
• си­д′íти з ним на в’ідéрку (бути одруженою без офіційного оформлення шлюбу)
• бýбен заўдавáти (бути на весіллі до завершення)

Говір поширений переважно по річці Сян та її притоках від річки Стрв’яж (Стривігор) на півдні до річки Танви на півночі; на території України невеликою смугою тягнеться на крайньому заході Львівської області та окремими острівцями в околицях Перемишля, Ярослава (Польща).

Нагадаємо, у вересні українська Вікіпедія «відвоювала» у російської 15 мільйонів переглядів

Читайте також, Перекладацький апокриф або «Історія філософії по-гуцульськи»