BBC назвало 100 найкращих дитячих книжок усіх часів

Список склали на основі опитування 177 книжкових експертів з 56 країн світу. Кожен учасник голосування назвав 10 найкращих дитячих книжок.

Повний перелік видань з українськими перекладами (у разі його існування):

1) Where the Wild Things Are (Maurice Sendak, 1963)/Там, де водяться диковиська (видавництво «Читаріум»);

2) Alice’s Adventures in Wonderland (Lewis Carroll, 1865)/ Аліса в Країні Див (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, КСД, Читанка, НК-Богдан, Ранок, Рідна Мова та інші);

3) Pippi Longstocking (Astrid Lindgren, 1945)/Пеппі Довгапанчоха (Київ: Веселка, Рідна Мова, Читанка);

4) The Little Prince (Antoine de Saint-Exupéry, 1943)/Маленький принц (Ранок, Навчальна книга – Богдан, Час Майстрів, КМ-БУКС, Фоліо, А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, Знання, Читаріум, Рідна Мова, Київський Будинок Книги, Nebo BookLab Publishing, Book Chef та інші);

5) The Hobbit (JRR Tolkien, 1937)/Гобіт (видавництво «Астролябія»);

6) Northern Lights (Philip Pullman, 1995)/Північне сяйво (видавництво Nebo BookLab Publishing);

7) The Lion, the Witch and the Wardrobe (CS Lewis, 1950)/Лев, Біла Відьма і шафа (видавництво «КМ-БУКС»);

8) Winnie-the-Pooh (AA Milne and EH Shepard, 1926)/Вінні-Пух (видавництво «КМ-БУКС»);

9) Charlotte’s Web (EB White and Garth Williams, 1952)/Павутиння Шарлотти (видавництво «КМ-БУКС»);

10) Matilda (Roald Dahl and Quentin Blake, 1988)/Матильда (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»);

11) Anne of Green Gables (LM Montgomery, 1908)/Енн із Зелених Дахів (Арій, Ранок, КМ-БУКС, Фоліо, Урбіно);

12) Fairy Tales (Hans Christian Andersen, 1827)/Казки (Пегас, Ранок, Видавництво Старого Лева);

13) Harry Potter and the Philosopher’s Stone (JK Rowling, 1997)/ Гаррі Поттер і філософський камінь (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»);

14) The Very Hungry Caterpillar (Eric Carle, 1969)/Дуже голодна гусениця (видавництво «Читаріум»);

15) The Dark is Rising (Susan Cooper, 1973);

16) The Arrival (Shaun Tan, 2006)/ Прибуття (видавництво «Видавництво»);

17) Little Women (Louisa May Alcott, 1868)/ Маленькі жінки (Арій, Ранок, Навчальна книга – Богдан, Свічадо, Андронум);

18) Charlie and the Chocolate Factory (Roald Dahl, 1964)/Чарлі і шоколадна фабрика (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»);

19) Heidi (Johanna Spyri, 1880);

20) Goodnight Moon (Margaret Wise Brown and Clement Hurd, 1947);

21) The Adventures of Pinocchio (Carlo Collodi, 1883)/Пригоди Піноккіо (Арій, Septima);

22) A Wizard of Earthsea (Ursula K Le Guin, 1968)/Чарівник Земномор’я (Навчальна книга – Богдан, КМ-БУКС);

23) Moominland Midwinter (Tove Jansson, 1957)/ Зима-чарівниця (Видавництво Старого Лева);

24) I Want My Hat Back (Jon Klassen, 2011);

25) The Secret Garden (Frances Hodgson Burnett, 1911)/ Таємний сад (Арій КМ-БУКС, Фоліо, Знання, Свічадо, Рідна Мова, Nebo BookLab Publishing);

26) Duck, Death and the Tulip (Wolf Erlbruch, 2007)/ Качка, Смерть і тюльпан (видавництво «Видавництво»);

27) The Brothers Lionheart (Astrid Lindgren, 1973)/ Брати Лев’яче Серце (Національний книжковий проект, Рідна Мова, Школа);

28) Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (JK Rowling, 1999)/Гаррі Поттер і в’язень Азкабану (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»);

29) Brown Girl Dreaming (Jacqueline Woodson, 2014);

30) The Three Robbers (Tomi Ungerer, 1961);

31) The Snowy Day (Ezra Jack Keats, 1962);

32) The Tiger Who Came to Tea (Judith Kerr, 1968)/До нас на чай заходив тигр! (Видавництво Старого Лева);

33) Howl’s Moving Castle (Diana Wynne Jones, 1986)/Мандрівний замок Хаула (Видавництво Старого Лева);

34) A Wrinkle in Time (Madeleine L’Engle, 1962);

35) Watership Down (Richard Adams, 1972)/Небезпечні мандри (видавництво «РМ»);

36) Tom’s Midnight Garden (Philippa Pearce, 1958);

37) Grimm’s Fairy Tales (Brothers Grimm, 1812)/Казки Братів Грімм (Пегас, Ранок, КМ-БУКС, Клуб Сімейного Дозвілля, Nebo BookLab Publishing);

38) The Tale of Peter Rabbit (Beatrix Potter, 1902)/Казка про кролика Пітера (видавництво «Фоліо»);

39) The Railway Children (Edith Nesbit, 1906);

40) Noughts and Crosses (Malorie Blackman, 2001);

41) The BFG (Roald Dahl and Quentin Blake, 1982)/Великий дружній велетень (видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»);

42) Rules of Summer (Shaun Tan, 2013);

43) Momo (Michael Ende, 1973);

44) The Story of Ferdinand (Munro Leaf and Robert Lawson, 1936);

45) The Lord of the Rings (JRR Tolkien, 1954)/Володар перснів («Астролябія», «Школа»);

46) The Owl Service (Alan Garner, 1967);

47) Ronia, the Robber’s Daughter (Astrid Lindgren, 1981)/Роня, дочка розбійника (видавництво «Рідна Мова»);

48) The Neverending Story (Michael Ende, 1979)/Нескінченна історія («Видавництво Старого Лева»);

49) The Panchatantra (Anonymous / folk, -200);

50) Treasure Island (Robert Louis Stevenson, 1883)/Острів скарбів (Національний книжковий проект, Арій, Ранок, КМ-БУКС, Фоліо, Веселка, КСД, Знання, Урбіно, Nebo BookLab Publishing, Book Chef, Школа, Андронум);

51) Mary Poppins (PL Travers, 1934)/ Мері Поппінс (Арій, Septima, Рідна Мова);

52) Ballet Shoes (Noel Streafield, 1936);

53) So Much! (Trish Cooke and Helen Oxenbury, 1994);

54) We’re Going on a Bear Hunt (Michael Rosen and Helen Oxenbury, 1989);

55) The Adventures of Cipollino (Gianni Rodari, 1951)/Пригоди Чиполіно (видавництво Book Chef);

56) The Giving Tree (Shel Silverstein, 1964);

57) The Gruffalo (Julia Donaldson and Axel Scheffler, 1999)/Груффало (видавництво «Читаріум»);

58) Julián Is a Mermaid (Jessica Love, 2018);

59) Comet in Moominland (Tove Jansson, 1946)/Комета прилітає (Видавництво Старого Лева);

60) Finn Family Moomintroll (Tove Jansson, 1948)/Капелюх Чарівника (Видавництво Старого Лева);

61) The Witches (Roald Dahl and Quentin Blake, 1983)/ Відьми (Видавництво Старого Лева);

62) A Bear Called Paddington (Michael Bond, 1958)/ Ведмежа на ім’я Падінгтон (видавництво «Ранок»);

63) The Wind in the Willows (Kenneth Grahame, 1908)/Вітер у вербах (Ранок, КМ-БУКС, Рідна Мова, Nebo BookLab Publishing);

64) Roll of Thunder, Hear My Cry (Mildred D Taylor, 1977);

65) Karlsson-on-the-Roof (Astrid Lindgren, 1955)/Малий і Карлсон, що живе на даху (Національний книжковий проект, Septima);

66) The Phantom Tollbooth (Norton Juster and Jules Feiffer, 1961);

67) The Cat in the Hat (Dr Seuss, 1957);

68) The Miraculous Journey of Edward Tulane (Kate DiCamillo and Bagram Ibatoulline, 2006)/Дивовижна подорож кролика Едварда (видавництво «Рідна Мова»);

69) Peter and Wendy (JM Barrie, 1911)/Пітер Пен (Школа (Харків), Ранок, Фоліо, Знання, Mikko, Рідна Мова, Nebo BookLab Publishing);

70) One Thousand and One Nights (Anonymous / folk)/Тисяча й одна ніч;

71) From the Mixed-Up Files of Mrs Basil E Frankweiler (EL Konigsburg, 1967);

72) When Hitler Stole Pink Rabbit (Judith Kerr, 1971);

73) Shum bola (G’afur G’ulоm, 1936);

74) Ernest and Celestine (Gabrielle Vincent, 1981)/ Ернест та Селестина (Nebo BookLab Publishing);

75) A Kind of Spark (Elle McNicoll, 2020);

76) Little Nicholas (René Goscinny and Jean-Jacques Sempé, 1959);

77) Black Beauty (Anna Sewell, 1877);

78) Daddy-Long-Legs (Jean Webster, 1912);

79) No Kiss for Mother (Tomi Ungerer, 1973);

80) My Family and Other Animals (Gerald Durrell, 1956)/Моя сім’я та інші звірі (видавництво «Навчальна книга – Богдан»);

81) Jacob Have I Loved (Katherine Paterson, 1980);

82) The Lorax (Dr Seuss, 1971);

83) Fairy Tale/ The Tales of Mother Goose (Charles Perrault, 1697)/Казки матінки моєї Гуски (видавництво «Веселка»);

84) The Moomins and the Great Flood (Tove Jansson, 1945)/Маленькі тролі і велика повінь (Видавництво Старого Лева);

85) The Wonderful Wizard of Oz (L Frank Baum, 1900)/Дивовижний чарівник країни Оз (КМ-БУКС, Фоліо, Школа);

86) Just William (Richmal Crompton, 1922);

87) The Twits (Roald Dahl and Quentin Blake, 1980);

88) The Mouse and His Child (Russell Hoban, 1967);

89) Out of My Mind (Sharon M Draper, 2010);

90) Moominvalley in November (Tove Jansson, 1970)/Moominvalley in November (Видавництво Старого Лева);

91) Little House in the Big Woods (Laura Ingalls Wilder, 1932);

92) Danny the Champion of the World (Roald Dahl, 1975);

93) The Snowman (Raymond Briggs, 1978);

94) Wave (Suzy Lee, 2008);

95) The Black Brothers (Lisa Tetzner, 1940);

96) The Velveteen Rabbit (Margery Williams, 1921)/Вельветовий Кролик (Час майстрів, Ранок, Віват);

97) The Bad Beginning (Lemony Snicket, 1999);

98) The Graveyard Book (Neil Gaiman, 2008)/ Книга кладовища (видавництво «КМ-БУКС»);

99) American Born Chinese (Gene Luen Yang and Lark Pien, 2006);

100) Haroun and the Sea of Stories (Salman Rushdie, 1990)/Гарун і море оповідок (Видавництво Жупанського).

Як відомо, «книгою року BBC-2022» стала книжка «Танці з кістками» Андрія Сем’янківа.

Читайте також: 10 найкращих книжок-картинок зі списку dPICTUS з «малих ринків»

Чільне зображення: Суспільне