Німецька книжкова премія визначила лавреатку 2026 року

Німецька письменниця Шіда Базяр стала лавреаткою Німецької книжкової премії у 2026 році. Нагороду вона отримала за свій третій роман Die Lücken, що вийшов у видавництві Kiepenheuer & Witsch. Про це повідомляється на сайті премії.

Роман Die Lücken описує майже 100 років німецької історії через вигадане містечко Гаймесбах у регіоні Гунсрюк, створене за мотивами рідного міста письменниці Гермескайля. Базяр простежує історії його жителів від часів нацизму до сучасності — зокрема зникнення єврейського життя, замовчування Голокосту в повоєнній Німеччині та появу в місті родин біженців з Ірану.

.

Серед героїв книжки — єврейські сім’ї, які втратили все під час нацистських переслідувань, люди, які скористалися їхнім становищем і після війни представляли себе непричетними до злочинів режиму, а також родини Шаріфі й Карімпур, які десятиліттями пізніше втекли з Ірану й намагаються знайти новий дім.

.

Членкиня журі Маха Ель Гіссі у промові під час церемонії зазначила, що Базяр по-новому визначила жанр роману про батьківщину. «Чи можна почуватися вдома в Гаймесбаху? Роман “Die Lücken” Шіди Базяр через долі окремих персонажів осмислює майже 100 років неоднозначного німецького життя. Це були сусіди, які спостерігали, як євреї зникали з вулиць. І це сусіди, які вирішують, чи зможуть люди з міграційним досвідом почуватися вдома. Авторка переконливо використовує літературні прийоми: погляд мертвої оповідачки та калейдоскопічна структура тексту дають змогу переходити між різними епохами, створюючи водночас близькість і дистанцію. Тісне поєднання вигаданих і документальних елементів, вигаданих та історичних постатей, які також отримують власний голос, створює сильний післясмак тексту. Це роман проти байдужості», — зазначило журі премії.

Під час роботи над романом Базяр досліджувала історію свого рідного міста Гермескайля. У відео, записаному для представлення фіналістів премії, письменниця розповіла, що це дослідження змусило її зіткнутися з історією місцевої спільноти та її участю в нацистському минулому. За словами Базяр, це нагадувало відчуття людини, яка раптом дізнається, що її улюблений дідусь був націонал-соціалістом. У романі письменниця також показує, як насильство й образи дорослих відтворюються в поведінці дітей і передаються між поколіннями.

.

Після отримання нагороди письменниця заявила, що не може виголосити традиційну «щасливу» промову переможниці, оскільки премію отримав роман про переслідуваних і вбитих людей.

Базяр також звернула увагу на сучасну політичну ситуацію в Німеччині. Вона говорила про зростання кількості антисемітських і расистських злочинів та загрози, з якими, за її словами, стикаються представники різних меншин. Письменниця згадала й публічні дискусії про депортації, зазначивши, що подібні пропозиції знову звучать у Німеччині вперше після 1945 року, хоча їх можуть називати інакше.

У своїй промові Базяр процитувала Ганну Арендт, говорячи про відповідальність не лише тих, хто безпосередньо чинить зло, а й людей, які залишаються осторонь: «Проблема 1933 року полягала не в тому, що робили наші вороги, а в тому, що робили наші друзі».

.

Окрім Шіди Базяр, до короткого списку Німецької книжкової премії 2026 року увійшли:

• Франциска Ґенслер — «Orca»;
• Валерія Гордєєв — «Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle»;
• Еліас Гіршль — «Schleifen»;
• Пеґґі Медлер — «Selbstregulierung des Herzens»;
• Дана Вовінкель — «Anton und Alma».

.

Твори фіналістів охоплюють різні теми — від субкультурного життя в НДР та німецько-єврейських стосунків до життя в провінційному місті й кліматичного протесту.

До складу журі Німецької книжкової премії 2026 року ввійшли:

• книготорговиця Тереза Доннер;
• книжковий критик Ян Елерт;
• літературна критикиня Маха Ель Гіссі;
• керівниця літературного відділу Berliner Zeitung Корнелія Гайслер;
• керівниця Літературного бюро Північного Рейну — Вестфалії Емілі Грунерт;
• літературознавиця Штефані Кройцер;
• керівник літературного відділу Die Zeit Адам Собочинський.

Уповноважена Франкфурта з питань культури Іна Гартвіґ під час церемонії виступила проти суто національного погляду на літературу й наголосила на важливості культурного обміну. «Виключення означає звуження, а зрештою — руйнування», — зазначила вона. Церемонія нагородження відбулася в Імператорській залі Франкфуртського Ремера напередодні початку Франкфуртської книжкової виставки.

Шіда Базяр народилася 1988 року в Гермескайлі. Її батьки були іранськими комуністичними політичними активістами й утекли з Ірану до Німеччини 1987 року. Базяр вивчала літературну творчість і культурну журналістику в Гільдесгаймському університеті. Її дебютним романом стала книжка The Nights Are Quiet in Tehran, частково заснована на історії її родини. В інших романах письменниця також зверталася до тем вигнання та постміграційного суспільства.

Німецька книжкова премія присуджується Фондом культури книги та підтримки читання Асоціації німецьких видавців та книготорговців за найкращий німецькомовний роман року. Головним партнером премії є Фонд Deutsche Bank, серед інших партнерів — Франкфуртська книжкова виставка і місто Франкфурт-на-Майні.

Читайте також про лавреатку 2025 року.

Чільне фото: Hannes P. Albert/dpa