Галина Крук стала лавреаткою німецької поетичної премії Горста Бінека

Українська поетка й перекладачка Галина Крук стала лавреаткою заохочувальної поетичної премії Горста Бінека (Horst-Bienek-Förderpreis für Lyrik) 2026 року. Про це повідомила сама письменниця на своїй фейсбук-сторінці, а також на сайті Баварської академії мистецтв.

У рішенні журі зазначили, що поезія Крук свідчить про досвід російсько-української війни, а точність її спостережень допомагає читачам з інших країн зрозуміти становище України та стійкість її жителів і мови. «Вірші Галини Крук свідчать про пережите, але, хоча вони вирвані з жахливої війни й написані в часи потрясінь і невизначеності, майстерність української поетки помітна на кожній сторінці. Точно помічені сцени та приголомшливі деталі дають змогу навіть нам, кого досі оминув такий досвід, відчути становище її країни, а також стійкість її жителів і їхньої мови: “війна не пасує до решти світу / як каліцтво до вечірньої сукні”», — йдеться в обґрунтуванні журі.

Члени журі також звернули увагу на образи війни у віршах письменниці: «Як зберегти надію в часи, коли на поля замість перелітних птахів падають снаряди? Що взяти із собою, коли ключ від зруйнованого будинку втратив сенс, а цвіркуни попри все продовжують співати? То ніжні, з рядками впертої краси, то гіркі й різкі, у розмові з Богом, який не знає милосердя, вірші Крук нагадують нам, що людина — значно більше, ніж тепловий силует у прицілі снайпера; вони так само необхідні, як і додають сил».

Поетичні збірки Галини Крук

Головну поетичну премію Горста Бінека 2026 року присудили албанській поетці Лулєті Ллешанаку. Вона отримає 10 тисяч євро.

Галина Крук —  поетка, перекладачка, авторка книжок для дітей, докторка філософії. Викладає у Львівському національному університеті імені Івана Франка, досліджує українську та європейську літературу доби бароко. Перекладає літературні твори з польської мови українською.

Серед її поетичних збірок — «Мандри у пошуках дому», «Сліди на піску», «Обличчя поза світлиною», «Співіснування» та «Доросла». Твори Крук перекладені понад 30 мовами.

У 2023 році американське видавництво Arrowsmith Press опублікувало двомовну збірку A Crash Course in Molotov Cocktails («Прискорений курс з коктейлів Молотова»). До неї увійшли переважно вірші, написані після початку повномасштабного російського вторгнення. Англійською тексти переклали Юлія Ільчук та Амелія М. Глейзер.

У 2024 році ця книжка увійшла до короткого списку міжнародної поетичної премії Griffin Poetry Prize. У 2025 році фіналісткою премії PEN America Literary Awards у номінації «Перекладна поезія» стала збірка Крук Lost in Living («Загублені в житті»). Вона вийшла 2024 року в американському видавництві Lost Horse Press у перекладі Дзвіні Орловської та Алі Кінзелли. У 2023 році Крук також отримала премію Women in Arts у номінації «Жінки в літературі».

Поетичну премію Горста Бінека заснували 1991 року. Її присуджує Баварська академія мистецтв у Мюнхені за поетичний доробок авторів із різних країн світу. Із 2005 року нагороду вручають раз на два роки. Окрім головної премії, зазвичай присуджують і заохочувальну відзнаку.

Премію фінансує Фонд Горста Бінека, створений за заповітом німецького письменника й поета Горста Бінека (1930–1990). Він передав свій спадок Баварській академії мистецтв для заснування фонду.

Лавреаток 2026 року обирало журі, до складу якого увійшли Даніела Данц, Вольфґанґ Матц, Гольґер Пільс, Еліза Прімавера-Леві, Беате Треґер та Ян Ваґнер. Нагороду вручать 2 грудня 2026 року в Баварській академії мистецтв у Мюнхені. Із промовою на честь Галини Крук виступить німецька письменниця Ульріке Альмут Зандіґ.

У 2024 році головну премію Горста Бінека отримала ізраїльська поетка Аґі Мішоль, а заохочувальну — словенська поетка Ана Пепельник. У 2022 році нагороди присудили нідерландській письменниці Юдіт Герцберґ і німецькій письменниці Роні Отманн відповідно.

Нагадаємо, у 2024 році книжка Галини Крук A Crash Course in Molotov Cocktails увійшла до короткого списку міжнародної поетичної премії Griffin Poetry Prize. У 2023 році цу ж збірку номінували на Sundara Ramaswamy Prize.

Читайте також: Галина Крук: Ось для чого завжди була література

Чільне фото: Ірина Середа/Локальна історія