Пішла з життя найвідоміша латвійська письменниця XXI століття

4 січня після тяжкої хвороби не стало Нори Ікстени – латвійської письменниці і культурної діячки. Нора Ікстена померла у віці 56 років. Цю інформацію підтвердили родичі письменниці Латвійському суспільному мовнику.

У своєму письмі Ікстена завжди зверталася до історії. Її найпопулярніший роман – «Молоко матері» (2015) був перекладений 25 мовами, зокрема й українською — в перекладі Ліни Мельник («Твердиня», 2019). В англійському перекладі книжка отримала назву Soviet Milk.

«Молоко матері» – автобіографічний роман, події в якому розгортаються у 70-80-ті роки минулого століття та відтворюють ставлення трьох поколінь жінок до радянської окупації Латвії. Протягом двох перших років книга перевидавалася десять разів, а її загальний наклад латиською мовою сягнув 25 тисяч примірників (населення Латвії на момент виходу роману – менше 2 млн осіб).

Окрім літературної діяльності, письменниця активно долучалася до формування культурної політики Латвії. Зокрема у 2006 році за підтримки міністерки культури Гелени Демакової співзаснувала один з найвідоміших літературних будинків у Латвії — International Writers and Translators’ House (Ventspils).

У вересні 2019 року авторка приїжджала на Bookforum у Львів, а у квітні 2020 року Нора Ікстена мала приїхати до Києва на Книжковий Арсенал, планувалися зустрічі з читачами також у Вінниці та Одесі. Проте через пандемію тур скасували.

Нора Ікстена з українським виданням та видавцями з «Твердині» на Львівському Bookforum (2019) / Фото: Твердиня

У 2021 році вийшли її романи «Святкування життя», також у перекладі Мельник та «Amour fou: безрозсудна любов у 69 строфах» (обидва у «Саміт-книзі»).

Голова Спілки письменників Латвії Арнас Юндзе назвав смерть Ікстени величезною втратою для національної літератури, а президент Латвії Едгарс Рінкевичс підкреслив, що її внесок у літературу, кіно і театр є неоціненним.

Прем’єр-міністерка Евіка Сіліня наголосила, що творчість Нори Ікстени була їй особисто близькою. «Вона — одна з найвизначніших сучасних латвійських письменниць, чиї твори дуже близькі й мені. Це чесний й сильний спадок для тих, хто сам не пережив жахів війни, але виростав у часи радянської деперсоналізації», — сказала Сіліня.

Ікстена є авторкою понад 25 книг, серед яких романи, збірки оповідань, есеїв та біографічних книжок. Її твори неодноразово екранізувалися та ставилися в театрі. Письменниця була лауреаткою численних національних і міжнародних нагород, зокрема Латвійської літературної премії року та Премії за культурні досягнення – як «найвідоміша у світі латвійська письменниця ХХІ століття».

Нора Ікстена народилася 15 жовтня 1969 року в Ризі. Вона закінчила Латвійський університет за спеціальністю «латвійська філологія», а також навчалася у США в Колумбійському університеті у Міссурі, де вивчала англійську мову та літературу. В інтерв’ю Роузі Голдсміт письменниця згадувала, що вірить у те, що кожен має знайти своє місце у світі, і для себе обрала Латвію, куди повернулася після навчання у США.

Чільне фото: Ekrānšāviņš