Оголосили перелік фіналістів конкурсу «Кримський інжир» 2021

Стали відомі фіналісти четвертого конкурсу  «Кримський інжир / Qırım inciri» 2021. Про це повідомляють на сторінці конкурсу у Facebook.

Фіналістами конкурсу стали: 

• Проза українською мовою:

1. Ігор Даровський «Відрядження до вісімдесят другого»
2. Наріман Джелял «Коли прийшли по мене»
3. Юлія Ілюха «Трамонтана»
4. Олена Макарчук «Крим. 1921»
5. Лейля Рустем кизи Бекірова «Сни Сагідє»

• Проза кримськотатарською мовою:

1. Хатідже Велішаєва «Нурузан»
2. Ділявер Зінедінов «Азырым»
3. Сервер Мустафаєв «Биз адымламакъта олгъан ёлумыз»

• Поезія українською мовою:

1. Катерина Бойко «Друге пришестя серпня»
2. Сашко Кульчицький «Драма в глобальний вибір»
3. Ігор Мітров, добірка віршів «Джерело ангела»
4. Микита Рижих «Чайкою»
5. Валерія Сєргєєва «Відмикаєш вертеп із Сокиринців» та інші вірші

• Поезія кримськотатарською мовою:

1. Асан Ахтем «Бу не къадар агъыр, аджы, аджы агъры»
2. Cєїт-Яг̛ я Казаков «Menim altın beşigim»
3. Володимир Книр «Qırımtatar ekilikler»
4. Зульбіє Саттарова. Добірка віршів

• Дитяча література:

1. Діляра Ібрагімова, Сусанна Джемілєва «Къашыкъкойлю Париж къызлары я да Парижни корьмек ве…»
2. Лілія Муратова «Лейлек»
3. Зульбіє Саттарова, вірші

• Переклад з української на кримськотатарську:

1. Ельнара Батирова переклад вірша Михайла Старицького, що став піснею на музику Миколи Лисенка, «Ніч яка місячна, ясная, зоряна…» («Не де айдын ве ярыкъ йылдызлы гедже…»)
2. Айше Джемілєва переклад Григора Тютюнника «Оддавали Катрю» («Катрянынъ тою»)
3. Ґульнара Джемілєва переклад Василя Симоненка «Чекання» («Beklev»).

• Переклад із кримськотатарської на українську: 

1. Марина Гаврюшина переклад Ашика Умера «Кель, дильберим, къан эйлеме…» («Запали скоріш, серде́нько, мою кров…»)
2. Інеса Доленник переклад Аліє Кендже-Алі «Сандыкъ къая» («Сандик-кая»)

Твори фіналістів увійдуть у четверту антологію конкурсу. 

Оголошення переможців та  їх нагородження відбудеться наприкінці літа. 

Письменницький конкурс «Кримський інжир» / «Qırım inciri» покликаний сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови та літератури, актуалізувати тему Криму та кримських татар в українській літературі, сприяти появі взаємних перекладів для глибшого взаємного пізнання двох культур.

Нагадаємо, що у 2020-му році переможцями конкурсу стали Ірина Звонок, Зекіє Ісмаілова, Олег Коцарев, Зульбіє Саттарова, Лілія Муратова, Тимур Куртумеров, Мамурє Чабанова, Інеса Доленник, Сервер Мустафаєв, Вадим Сірук, Уріє Едемова.

Переможці 2019-го року конкурсу за посиланням.